Re: [新闻] 蓝委不满洪秀柱只讲九二共识不提一中各表

楼主: Miralles (褰裳)   2016-09-23 13:22:30
突然想知道“一个中国,各自表述”英文该怎么表达
有没有像“一中各表”这么简炼的说法
直接反应就是google到一中各表的维基百科页面
却发现这个页面唯一语言是中文
这样怎么行咧?
连个英文维基页面都没有,各表是要表给谁看?
有强者知道该怎么翻译吗?
※ 引述《schizophrena (你很记者你很脑残)》之铭言:
: 1.新闻网址:
: https://goo.gl/eOpcLk
: 2.新闻来源︰
: apple
: 3.新闻内容︰
: 蓝委不满洪秀柱 只讲九二共识、不提一中各表
: 国民党立院党团上午召开党团大会,根据转述,会中有南部立委发言说,最近两岸关系急
: 冻,中国北京方面不断强调九二共识,但其实国民党的主张,应该是“九二共识、一中各
: 表”,现在党中央却很少讲一中各表,在地方跑行程时,选民都质疑国共立场一致,担心
: 又会被民进党操作成卖台,要求党主席洪秀柱应该对外说明清楚。
作者: Zcould (夜火千影)   2015-09-23 13:22:00
Good Question!
作者: osarain (Jeremy)   2016-09-23 13:24:00
KMT台湾内部专用,不需要英文
作者: litlin (篮球狂)   2016-09-23 13:30:00
一中各表只是骗台湾人用的,不用翻英文
作者: jess730612   2016-09-23 13:30:00
目前KMT最新版本 "92内部强调各表没共识之对外92共识"
作者: hong888 (赖神劝童)   2016-09-23 13:49:00
describe by each other
作者: osarain (Jeremy)   2016-09-23 13:55:00
楼上,起码把主受词写出来吧
作者: cyp001 (医生叔叔)   2016-09-23 14:11:00
888的英文老师要哭了
作者: EvilisGood (Hustler)   2016-09-23 14:20:00
去看看外媒吧 没人在写九二共识 都写一中原则
作者: dakkk (我是牛我反刍)   2016-09-23 14:23:00
one China two interpretations
作者: schizophrena (你很記者你很腦殘)   2016-09-23 14:44:00
笑死了 竟然还会有interpretation再怎么样也是demonstration 是用google查的吗?One China different connotation
作者: cyp001 (医生叔叔)   2016-09-23 14:51:00
这不就代表跟本没有"一中共表"这种说法 英文才查不到9.2真的很可笑 一开口就是搞笑
作者: dakkk (我是牛我反刍)   2016-09-23 15:01:00
interpretation 意义比较广我多益金色谢谢
作者: fnbest (白色)   2016-09-23 15:13:00
本来就是骗台湾人的 不然最爱秀英文的马假货早对外媒说了
作者: gerund (动名词)   2016-09-23 15:14:00
ICRT或是国际电台有提到都用One China policy
作者: osarain (Jeremy)   2016-09-23 15:17:00
用嘴阐述的概念吗?
作者: chewie (北极熊)   2016-09-23 15:47:00
One China, Two bullsh○ts
作者: Hourglass (砂时计)   2016-09-23 15:47:00
One China, fuck each other!
作者: fox999 (fox)   2016-09-23 15:54:00
作者: osarain (Jeremy)   2016-09-23 16:02:00
推chewie。
作者: appledavid (新三宝:香蕉 鹿茸 太阳饼)   2016-09-23 16:13:00
One China with two different political definitions
作者: goenitzx   2016-09-23 16:43:00
One China with two different political SHIT
作者: schizophrena (你很記者你很腦殘)   2016-09-23 20:25:00
1意义广的字用来说这种要让人意会的东西? 你金色多要干嘛?干嘛还要用interpretation? 用explanation啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com