※ [本文转录自 Old-Games 看板 #1JIWEPMD ]
作者: youtien (小叮当Ｘ) 看板: Old-Games
标题: 二二八未了情？──《雨港基隆》展望
时间: Sun Apr 13 11:25:10 2014
刊出的有删节，下面是完整原稿。
http://udn.com/NEWS/READING/X4/8608956.shtml
二二八未了情？──《雨港基隆》展望
本文见报时，不知《雨港基隆》正式版是否已推出了。这是款扮演一位在中日战争
结束后，从东京回到基隆的台湾青年的游戏；主角在生活的大小事中，和几位不同背景
的女性发展出了暧昧关系，渐渐走到1947年面对历史的残酷场面。是的，这是一款以二
二八为背景的恋爱游戏。
恋爱游戏，是冒险游戏的一个亚种，它减低了解谜的成份，而强化角色互动，让玩
家代入男女主角来“攻略”不同的女性（女男或男男的也有，比较少）为乐。日本人做
这种游戏做了二十多年，做成了其动漫文化的重要一环，也开发出了让人自己制作的工
具，只要你能写出细致的剧本，配上图片和音乐（可用现成的素材），也可以做出不输
大公司的作品。《雨港基隆》就是用这类工具做的。
从网上下载体验版打开，就像看一部图文小说，你跟着主角逐渐认识他的亲友与时
代。体验版没有提供选项，只能一路看到1945年底，但可以看出有很多地方是要让你选
择，而会影响到之后剧情分支的，例如约会要找她还是她？还有最会挑动我们神经的，
就是问你觉得自己是日本人还是中国人？
主角在此转了个弯，答说“这里人”；那如果有不同选项，你会怎么选，他会怎么
答？是要顾虑政治正确或佳人好恶，还是讲你真实的想法？光是想想这能怎么编，就让
人兴奋得想打后空翻了。而这几位大时代中的小儿女，之后会演出什么样的悲喜剧？剧
情和我们的史观，又会有什么应和与冲突？读到这里，你大概就要开始担心了。那个年
代，本省人和外省人积累著矛盾与敌意，如何去描绘它，取信而感动各具立场、成见与
戒心的我们，在在考验著编剧的智慧与文史功力。
很可惜，目前看来，《雨港基隆》说服力不是很足；最明显的，就是其角色塑造和
日本动漫的套路太像，内行玩家可以准确指认出邻家小妹、傲娇大小姐等等类型，预期
他们的反应；人物画像是流行的日本漫画画风，用什么画风并不要紧，但不够传神、感
觉不到特别有台湾人的气质就是问题了；旁白、对话，也流露着那种翻译的日文腔。这
样，即便不考虑史实与过去的台湾文学、电影，你也很难相信那时的台湾人真会那样说
话做事；更何况，日本以及全世界的有识者对这动漫的刻板化趋势，都已久有诟病。
特别是语文，如果制作组能用台语和各省方言来写对话，参考彼时的文风来写旁白
叙述，忠实呈现未普及的国语和本地人文的隔阂，定能大增剧力与真实感，也会吸引到
本不关注电脑游戏的各界人士。目前制作组请了国语配音，就令人感叹这心力和资源没
用到最适合的地方；许多网友更期待台语配音，但即使他们再费工把现在以国语文呈现
的对话译为台语，也必不能与原生的台语相比，更遑论一些要求古早谚语和基隆人腔调
的高度期待了。
我们这代人大都与日本动漫游戏一起长大，故有许多作者，尽管意在本土，但未够
深的从真人实地和中文、台语传统汲取养份来冲淡彼之影响，作品也就难免未能超越彼
之窠臼。要超越，非朝夕之功可致，也不好太过苛责制作组；但是，文创如果想得到比
情义相挺更上一层楼的真心赞许，这些都是该过的关口啊！