图文网志好读版（有图无音乐，请安心服用）
http://lovinfaintly.pixnet.net/blog/post/30126834
＝＝＝＝＝＝BBS纯文字版（有重新排版成适合BBS版本囉）
《都嘛是怪腔男孩》 Pigeon English
作者 ／ 史蒂芬．凯尔曼 Stephen Kelman
出版社 ／ 大田出版社
出版日期／ 2011年12月01日
==============
哈里逊。欧波库是个11岁的黑人小男孩，刚与妈妈和姊姊丽迪亚一同从加纳搬到英国
，而父亲、奶奶、小妹则仍留在故乡。这个背景让我深有所感，我也曾在小时候跟我妈还
有我弟一起搬到英国，靠近伦敦的近郊；我爸和其他的亲戚仍在台湾。
所以，还能说什么呢？这本书我非看不可。
作者的灵感来源，‘千禧年的伦敦发生了一桩震惊社会的青少年凶杀案。来自非洲尼
日的十一岁男孩泰勒和姊姊为了治疗癫痫来到英国伦敦。没想到几个月后，泰勒被发现倒
在伦敦派克汉区空屋的血泊中，两名凶手竟是十三、十四岁的青少年。这桩犯罪引发英国
社会空前舆论，也引发作家凯尔曼写作小说《都嘛是怪腔男孩》的种子。’（引述自中国
时报）。知道了这样的背景以后，这本小说读来步步惊心。
这本书写尽了在移民社会与近代发展下，各种冲突、碰撞、适应与无法适应。透过孩
子的眼光，永远是最真实的；孩子的社会往往最残酷，孩子的想法也时常最一针见血。世
俗的看法总是认为全世界大家的发展都应该是往同一个方向走的：已开发国家的方向（说
到底，是谁给谁的权力，能说哪些国家‘已开发’，哪些国家‘未开发’呢？）。
但这本书委婉地点出：真的有哪一种选择，一定是比较好的吗？
加纳情势混乱，于是哈利一家筹了钱，让妈妈、姊姊、与哈利能够到英国生活。为此
他们一家分隔两地，爸爸妈妈都必须整天工作，互相思念。作者在这边把这家人彼此的想
念用电话的对话来表达，非常非常感人，话筒两头靠着小贝比爱格妮丝尚不知人事的牙牙
学语串连着眼泪与希望。
从书中能够感觉到，哈利的妈妈非常积极地想给孩子更好的环境。她对哈利交了坏朋
友和说脏话反应极大，她应该是很希望小孩能够融入英国这个进步的社会。但哈利所看到
的英国是什么样子呢？到处都有监视器；不管在哪里都有一大堆规矩要遵守；‘小孩子不
应该被杀，但在伦敦这里似乎不是’。问题并不是只在英国、只在伦敦。最先进的美国、
欧洲强国、日本、乃至于我们台湾，社会问题都层出不穷；青少年聚众欺侮老人、处处皆
是的校园霸凌、雏妓与未成年性犯罪…，一张A4可能都列不完。
究竟社会生了什么病？孩子是我们社会的未来的主要枝干，这句话很老梗；但我要说
，孩子也是我们社会现况的镜子。他们学的快又不懂得掩饰，想法直接，行为更加直接。
这么多青少年、孩童罪犯的现在，大人们是否应该要多加反思？
＝＝＝＝＝结局雷
照理来说，哈利的结局并不难预料，毕竟作者已经说在前头：他所参照的事件中，小
男孩可是死掉的啊。但我傻傻地以为，死掉的男孩在故事开头已经出现了。所以，在看到
最后结局时，我竟然止不住大颗的眼泪。哈利死亡的短短几页的篇幅非常残忍却也写得非
常美。而贯串全篇的鸽子在这里也出现做出收尾：‘我抬头看，你站在栏杆上看着我，你
的粉红色眼睛里没有死亡，而是充满了爱，像电池一样。’呼应着故事刚开始，哈利看见
的：‘连鸽子也在难过，看得出来他的眼睛粉红粉红的，而且有死亡’。
作者精致的安排并不仅止于此。我印象很深刻的地方在于故事前段，哈利看见有人在
垃圾箱底下翻出刀子，丢弃后迅速逃逸，他说：‘他跑得很好笑，像女生，手肘伸的很开
，扭啊扭的。’而结尾凶手揭晓时，有一段是：‘等他（杀手）走到马路，他拔腿就跑，
手肘摆得好像女生喔。’这梗铺了好久！
＝＝＝＝＝结局雷结束
这是作者的处女作，但成熟得不可思议。流水帐般的孩童碎念背后，处处隐藏着前后
呼应的情节与用句；而在通篇俚语俗话脏字底下，深埋的是哈利美丽单纯的一颗童心，以
及他那年幼而独到的，看世界的视野。
哈利以一个孩子的角度观看世界，语句虽粗浅但往往非常动人。
哈利观察孩子死亡后母亲的哀痛：‘死掉的男生的妈妈在看守那滩血。她不肯让血流
走，看得出来。天上像要下雨，把血冲走，可是她不准。她都没有哭，全身硬梆梆的，眼
睛凶巴巴的，好像她的责任就是要把雨吓回天上去。’我很少碰见写悲伤写得这么直白而
深刻的文笔，光是看这段文字就好像有一幅会动的影像浮现在我眼前，阴郁的天空、空洞
而悲伤的母亲。不需要写‘她很悲伤’，却把悲伤用力刻印在所有看过这段文字的人的心
里。
哈利看颜色也很美。‘色彩理论教你说不同的颜色代表着不同的心情，诉说的也是不
同的故事。色彩会告诉别人你心里的感觉。用不着画什么图案，只有颜色就够了。也不必
要像什么东西。’我回想起过去国中曾上过的美术课，回想着课本中色彩学、色彩理论这
些东西。当初的我们，就是把理论背起来、应付考试而已。为什么哈利能够把它看得这么
美？是不是因为他来自的地方诱惑、教条、考试太少了，少得让他们被认为是不进步的国
家，却少到让他们的孩子看世界看得更纯粹？
这本书颇厚，再加上俚语脏话非常多，其实阅读起来是满辛苦的。但是，我还是很推
荐它。给我的反思很多，给我的感动也很大。
========
【各界推荐】
＊入围2011年英国最重要文学奖──布克奖，进入最终决选名单！
＊“这个孩子写给世界的情书让我读来又是笑又忍不住颤抖。”
──《房间》作者爱玛．唐纳修
＊“令人动容的小说……有说服力，感人肺腑。”──《记忆流离》作者克莱儿．莫瑞
＊喜欢《深夜小狗神祕习题》或《房间》的读者，一定会喜欢这本书。
──英国《泰晤士报The Times》
＊惊艳……很难相信这是作者的第一本书。 ──英国《卫报Guardian》
【新书简介】
我没有偏心哪一滴雨，每一滴我都喜欢。
我没有害怕任何罪恶，因为我跑得比谁都快。
我的皮肤和怪腔调里包裹着一颗炽热的星星，
就像鸽子一样飞翔自在……
天空想下雨，把地上的血冲走。
这是死掉的男生的血，他在阿乔炸鸡店前被杀了，血流得到处都是。
小孩子不应该被杀，但在伦敦这里似乎不是。
我叫哈利，今年11岁，刚刚从加纳搬来伦敦。
学校里的老大叫我帮他们做事，说不做就是敌人，但我才不干呢。
要我做坏事，我宁愿当警探帮死掉的男生找出凶手！
我去河边找凶器，收集嫌疑犯的指纹，用望远镜监视他们的一举一动……
找出凶手，我们才能跑在死亡的前头，才能“永远”和爱的人在一起。
我爱妈妈，我爱爸爸，我爱姊姊，我爱还是小贝比的妹妹。
我爱同学帕琵，我爱常常来阳台拜访我的鸽子，我爱泰利的狗。
我爱把自己指纹烧掉的阿姨，我爱我最好的伙伴狄恩。
我爱我的飞毛腿，我爱树，我爱星星……我爱这个世界！
努力好几个月，我快把证据找齐了，快要天下太平了啦！
可是好像有什么人在等我。从跑过的风中，我嗅到恐惧……
抬头看，我的鸽子站在栏杆上，用牠粉红色的眼睛看着我，
好像在对我说：别担心，我会为你带路……
【作者介绍】
史蒂芬．凯尔曼 Stephen Kelman
1976年生于卢顿。大学毕业后，陆续做过不少工作，清洁工、仓管、行销、地方公务员。
2005年开始决心追求写作梦，迄今已创作出数部电影脚本。
《都嘛是怪腔男孩》是他的第一本小说，
还在初稿阶段就在英国10多家出版商之间展开一场尔虞我诈的竞购战！
出版后立即攻占亚马逊书店畅销排行榜，卖出全球20多国版权，
更入围2011年英国布克奖，进入最终决选名单！