※ [本文转录自 book 看板 #1EpqgtAF ]
作者: cathysheu (爱看书的凯西) 看板: book
标题: [心得] 寻欢作乐（Cakes and Ale）
时间: Fri Nov 25 15:58:43 2011
　　仍旧是绝对毛姆派的作品－不完美才经典！一贯的曲折离奇、
如昔的爱欲纠缠、无尽的冲突不安，积累出随时会爆发的超高能量。
善与恶、灵与肉崭钉截铁冲突的古典写法，在本书中自然见不到，
你只会感受到一种既迷惘又清晰，虽梦幻但写实的风格。
　　这是关于一个女人，一个毛姆真实爱恋过的女人露西的故事，
故事非常精彩，但这一回毛姆的简洁风格却变成囉唆琐碎，书的前
五分之三谈了一堆乏味的文坛八卦，冗长得让我没耐心把原文啃完
（这本台湾没翻译），终于去找了简体版来读，翻了叶尊和章含之
两个版本，书页泛黄、充满黄斑、排版拥挤的后者吸引了我，读完
时上网搜寻了一下译者，竟然她的人生精彩程度不下于露西，或许
这是译文动人的缘故？
　　对于毛姆迷，这绝对是不能错过的一本，露西实在太重要了，
看了〈寻欢作乐〉后，才会知道为何毛姆要将思特里克兰德太太
写成妖魔一般的冷酷女子，还有本书的爱德华第二任妻子亦是，
她们仿佛是造成男人世俗、堕落甚至毁灭的巫婆，露西的出现，会
让读者叹道：原来毛姆心中理想的女性，必须是有着浓烈生命热情
、健康而纯洁的。
　　毛姆在三十岁时结识露西（真实人物名为南），Cakes and Ale
却一直到他五十六岁时才成书。阿申登（即书中的"我"）亦在相仿
的年纪时，才能如此平静地回忆道：
　　她一点也不像白皮肤的黑种人，她像黎明一般贞洁，
　　她像青春女神一般，也像一朵蔷薇一样。
　　剧烈的妒忌与痛楚经过了长年累月的时间洗礼，终于沈淀成
澄澈纯净的深情，爱情的理智与疯狂、高尚与卑下、快乐与痛苦、
丰富与空虚、一切的迷惘，不经一番生命的流转，任谁也无法挣脱
爱欲的纠缠，所谓“人生自是有情痴，此恨不关风与月”，忘年
之恋，方能诉说出这一具有生命深度的爱情。
　　毛姆在自序中写道：“年轻的时候，我跟本书中我称作露西的
那个年轻女人关系十分密切。她有重大的、令人恼怒的过错，但是
她长得很美，人也诚实。我和她的关系一贯会有的结果那样后来
结束了，但是我对她的回忆年复一年地萦绕在脑海中。”这重大的
过错，指的便是在两性关系上的开放。在当时，追求着情感与肉体
欢愉的露西，于俗世的眼中是堕落的，她难以割舍凡人俗子要以
道德感自我说服才能拒绝的事物，积极地在人生中展开自我的追寻
和未知的冒险，普通人为了要更奋力地抗拒诱惑，只好以更变本
加厉的俗性俗行填补人生的大半光景，毛姆对这些人物，罗伊、
第二任德里费尔德太太埃米、巴顿‧特拉福德夫人等，几乎是毫不
容情地揭开他们的平庸、虚荣、算计与狭隘，没有宽容，也不见
怜悯，其实这里隐约暗藏着世故练达的他性格中的黑暗与冷淡，但
不特别去敏感挑剔这部份的话，也可以说这些人的平凡，只是为了
要衬托露西的率性与光辉吧！
　　尽管有一大半令人厌烦的赘言，尽管小说家在书中忽近忽远的
立场令人感觉很欠客观，这还是一本会令你深深、深深叹息的一部
作品，看着阿申登凝望着到七十岁时依然甜美迷人的露西，那深情
会令人想想起马奎斯说的：
　　“不管在任何时候，任何地方，爱情就是爱情，离死亡越近，
爱得就越深。”
　　人类毕竟会终生追逐爱情这个印记，而且无视于烙印的痛苦及
累累的伤痕吧！