※ 引述《Raist (闷油瓶好帅阿阿阿)》之铭言：
（文长恕删）
: : 推 Tudor: 找一个有作品、对自己名声负责任的台湾译者，加上认真的编 06/08 18:28
: : → Tudor: 辑，出版社也给出时间大家一起做好，不难吧？ 06/08 18:28
: 不难啊 只是业主不肯花钱啊 XD 现实的商业考量 没办法
: : → Mbyd: 话说台湾翻译人才有那么缺吗... 06/08 21:29
: 比你想像的还缺很多 因为目前那些号称是译者的 有八成都是诈骗集团
: 我翻译的内容 有兴趣的可以参考先前山神短篇
: 啊人家基地编辑不喜欢 不肯花钱请我 宁愿去请那种错误百出的骗子 我也没办法
: 这里分享一下我个人经验啦
: 我就是属于 文法好 意思基本上不会弄错 但是文笔不好的类型
: （文法差的“译者”之多 超越你的想像）
: 之前被基地的编辑嘲讽 说要我多读中译本 恩 人家我从小学就开始看翻译小说 阅书无数
: 竟然还被这样嘲讽
: 重点在 我后来知道了 那些中译本根本都是罄竹难书的垃圾 竟然还叫我多看垃圾？
: 而且那次我给的稿子刚好是山神的Perfect state短篇 而我们山神大大的文笔刚好就是
: 属于通俗到不能再通俗的类型 那我当然照翻啊 就算人家短短一句话有13个I，我也只能
: 硬著头皮一直我我我我我下去啊（有上过作文课的应该都知道这是大忌吧？但人家是山神
: 啊 人家爱犯大忌你想怎样？）
: 但是该编辑给我的感觉就是要我把通俗文学翻成诺贝尔得奖作品 那样才叫翻译？
: 那我还能怎么办？我只能继续独乐乐爽爽看我的原文书
: 我管其他不会英文的读者看的译本水准有多差呢？
: : 推 dabodidabodi: 推fb大说的，专业翻译成本太高了 06/10 10:27
: 我是收一个字公道价0.9
: 不过市面上就有破坏行情 一个字0.2 0.3的 细想成本是真的三级跳……
: 然而那些经营管理层的愿意花个几万买名牌包 几百万买高级进口车
: 只对自己要用的东西要求品质 却不肯从同样的角度提供消费者 别说高端 至少及格吧？
: 的享受……
不好意思，我是你自行翻译的山神短篇〈完美境界〉（Perfect State）的译者，
请问你这段话的意思是说我是错误百出的骗子吗？
如果是的话，可否请你花点时间看一下你说你现在都不看的中译本，
稍微开示一下我的译文有什么错误，让我可以有改进的空间？
另外你可能对出版社的作业流程不太清楚，
你在板上 po 出 Perfect State 译文的时间是 2015 年 12 月，
而我早在 2015 年 8 月已交稿，签约日当然更早，
建议你下次有想翻的作品，可以先跟出版社联系好再开始作业，
以免做白工。
还有关于稿费价码，我跟出版社谈的价码是 0.6，
据我所知这是一般小说英翻中的行情价，
我想出版社并不是因为我只收你说的 0.2~0.3 而聘用我，
请问你提出这个数字有什么根据吗？
我希望一般读者不会受到误导而依照错误的资讯作出错误的结论。
至于你要收 0.9，那当然是你的自由，
只不过在出版界这远高出行情价，或许等你闯出名号，
让读者看到你的名字就愿意买书时，能够说服出版社砸下这个成本。
题外话，我除了翻译也做校对，
深深体会有些译者确实比较不细心或不勤于查证，
因而会有些很基本的错误，
但他们或许善于消化原文写出比一般译者更通顺自然的中文，
这不是正确率可达九成、文句却比较一板一眼的译者（例如我）所能取代的，
所以看多了以后，我会用比较谦虚的态度看待别的译者，
尽量吸收他们的优点，对错问题反而单纯，由校对者改掉便是。
一点感想与大家分享，希望大家也能鼓励一下认真做事的译者，
不是用“市面上的翻译书八九成都是诈骗集团翻的垃圾”这样一竿子打翻，
看了还满灰心的。