今天学到一句 I didn't marry you because you were beautiful. 直翻的话：我不娶妳因为妳很漂亮 但正解为：我娶妳不是因为妳很漂亮。 这我就不懂了 如果情况相反 I didn't marry you because you were ugly. 是翻作：我不娶妳因为妳很丑。 还是：我娶你不是因为妳很丑。 如果是其中一个，那另一句中文句子怎么翻？
S + NOT + V ... because ... 属于英文的否定移位句型，其实际意思是 S V + NOT because，这是规定，没有弹性。所以原 PO 的第二句意思是：我娶你不是因为妳很丑。如果想说"我不娶妳因为妳很丑。" 简单的办法是："Because you were ugly, I didn't marry you."这样就可以避开否定移位。