Re: [请益] 解字!

楼主: xiezl (xzl)   2023-02-11 00:03:00
※ 引述《howisfashion (郭董 or 柯P 呢?!)》之铭言:
: demonstrative
: 这个字是:感情流露 的意思
: 字首de有 在..之下 & 反转、消除 两种意思
: 字根monstr是 表现、显示 的意思
: 我想请问一下..
: 要怎么组合这3个字根(de+ monstr+ ative)的意思呢?
: 怎么更白话的诠释这个字,以接近"感情流露"的意思!!
字源学对于背单字的效果因需求而异。
如果你只需要记国中 2,000 单,那么先弄熟 500 个词根,然后利用这 500 个词根来解
析那 2000 单的话,我只能说这是吃饱闲著。
但是要记高中 7,000 单,那用字源学就有投报率了。那如果是要考 GRE,英语教甄这种
要记 20,000+ 单字,而且还不能随便忘掉的话,那字源学几乎就是最有效率的方式。
不信的话,试试 panopticon 这种字。用字源学,学一次,一辈子都难忘。
回头说 demonstrative (感情外露的)。这个意思最直接就是来自于 demonstrate (表现
;显露/证明;证实)。
至于 demonstrate 的解析:(以下取自 American Heritage Dictionary)
demonstrate: Latin dēmōnstrāre, dēmōnstrāt- : dē-, completely; see de-
+ mōnstrāre, to show (from mōnstrum, divine portent, from monēre, to warn.
白话文的意思是:
demonstrate 这个字是从拉丁文 dēmōnstrāre 来的。而其中 dē- 表示 “完全”
(completely)。
而 mōnstrāre 表示“显示”(to show)。更早则来自于 mōnstrum “神兆”(divine
portent)。更早则来自于 monēre“警告”(warn)。
所以“显示 (show)”是神 (divine) 用各种预兆 (portent) 来警告人的过程,因此“警
告”就衍伸出“显示”的意思。
故而 demonstrative -> de (completely) + monstra (show) + ive (adj. suff.) 语意
应该就很明显了。
(原 po 把 de- 解错了,所以会觉得 demonstative 跟意思搭不太起来。)
最后补充一下同源的其他常见单字:
monish,
monition,
monitor,
monster,
monument,
muster;
admonish,
demonstrate,
premonition,
summon.
想学字源学的话,刚好上周的《经济学人》的 Johnson 专栏就在讲字源学的趣闻。里面
有推荐的书籍与网站,可以参考。
原文网址:
https://www.economist.com/culture/2023/02/02/some-well-known-etymologies-are-too-good-to-be-true
作者: howisfashion (丫丫)   2023-02-11 00:18:00
x大,monstr:表示、显现 mon:警告、提醒请问您给的那些字,确定都源自 monstr这个字根吗?!de 在我的字根书上的确是:在..之下 & 倒转 二意不好意思 刚没看清楚,所以monstr 来自于mon ?!de 当字首是这2意没错,另外,若当字根 意为"神"pan+opti+con, con这个字尾怎么解呢?!
作者: ewayne (ec)   2023-02-11 15:07:00
字根字首是造字原则,不要把它当成圣经。用字根字首的造字第一原则是搭配,panopticon 就是pan+opticon 的搭配,不要自己在那乱拆如果那本书告诉你de是“在…之下”,那本书最好是把它烧了。de的意思是away from,真要解释也是“从什么…离开;从什么…往下”的意思绝对不是“在…之下”,那完全是不一样的意思。用字根字首所造出来的字,往往都会产生出衍生义,所以不要随便乱拆字,乱拆字只会导致你连是用什么字当基础搭配都不知道。在你不知道那些基础字是什么的情形下,那你当然就不可能理解加上字根字首之后所产生出的衍生字意
作者: howisfashion (丫丫)   2023-02-11 16:21:00
唉~~我都不知道要听你讲的还是书上讲的!!我用的字根书是陈明华编著的,蓝皮本!!书上的确是那样写没错!!panopticon 是圆形监狱的意思我google过它,也知道pan & opti 此2字根的意思觉得有道理,才po 出来只是没看过con这个字根被摆在字尾!或许是错的,但我不是随便乱猜!!您说是pan+opticon,可是我找不到opticon这个字呢?!
作者: ewayne (ec)   2023-02-11 16:58:00
https://tinyurl.com/vt3cs32mhttps://tinyurl.com/4hn3yc8w英文里很多字的字源就不是英文。如果你真要计较-con这字根,那就只是用以表示这是个受格名词的字根而已,从希腊文转写为-kon,然后再经过英文拼写将k转化为c而已,就只有这样,没有特别意义。
作者: howisfashion (丫丫)   2023-02-11 17:45:00
https://imgur.com/a/Ajb5gWv什么计较不计较,我这叫求知的精神!!
楼主: xiezl (xzl)   2023-02-11 21:16:00
@howis 先别管计较不计较了,你听过印欧语吗?
作者: ewayne (ec)   2023-02-12 00:49:00
在没有意义的字根上浪费时间,这也叫求知?还真是自我感觉良好呢…我可以肯定那一本可以拿去烧了…因为作者非常明显没有学过英文以外的欧陆语言,也没有学过字源学。写出来的东西就是我一直在这板上说的台湾人自己胡编乱造的字根字首毁字法。如果真要用字根字首学单字,在只有学过现代英文的情形下,就还是死记吧,就别给自己找麻烦了…像某些dis-其实就是de-碰上s开头的搭配字所产生的音变然后形变为des-,最后变成dis-。碰上这种字就只有死记而是了,去探讨这类字根字首没有意义,你又不懂现代英文以外其他欧陆语言,跟你说了那是音变造成的拼写改变,你也体会不出啥音变…
作者: howisfashion (丫丫)   2023-02-12 02:49:00
如果我知道,我干嘛上来问!你不要以为每个人都跟你一样一出生就会印欧语好不好@xiezl 我有word power make easy 这本字根书里面有提到什么源自希腊语、拉丁语、...但我就是没听过印欧语!!
作者: exempt (123)   2023-02-12 06:34:00
@ewayne 它开心就好 你不要再劝它了lol
作者: howisfashion (丫丫)   2023-02-12 07:06:00
干嘛用"它"?!
作者: imsphzzz (大法师)   2023-02-12 14:21:00
有人学中文会故意拿字典去背冷僻字和异体字吗?如果没有,为什么学英文要这样做...?而且还是用坊间莫名奇妙的书,而不是用字典背...,好歹也去用字典
作者: howisfashion (丫丫)   2023-02-12 16:12:00
1.ewayne讲了,我才知道"它"是个只关乎词性的字根!2.我也不知道以后会不会再碰到它,问清楚不好吗?!真奇怪!!
作者: ewayne (ec)   2023-02-14 01:30:00
英文中的多数组合字,都有数百年的演进,而且大多是在现代英文之前就已经完成演进,现代英文只不过是改进拼写而已。因此,如果你一直坚持要在现代英文中去找原因,那你根本找不到。而因为你只学过现代英文,多说你也根本听不懂。所以你高兴就好,就继续努力用某些只学过现代英文的台湾人自创的字根字首毁字法去学英文单字吧,至少结果是一样的,你还是会学到字典上的字义跟现代英文的正字拼写…
作者: HowLeeHi (处处留心皆正妹)   2023-03-26 00:24:00
字根字首是很有用的学习方式,建议常用 etymonline.com学字根首尾是让你学单字时可以温故而知新

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com