[请益] 一句英文歌词 iuz PTT批踢踢实业坊

楼主: iuz (iuz) 2020-02-04 20:33:39

Monica 有一首英文歌 For You I Will
其中有一句英文歌词
I won't let no harm come your way
请问这里的no是不是改用any才比较通顺呢?

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-04 22:47:00

歌词为了配旋律很多时候不是符合正式文法，像not... nomore也是

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2020-02-04 23:13:00

不会我今天刚好跟学生讲到这部分其实一般来说no是比较常见的用法 I don’t have any money/ I have no moneyThere isn’t any apples/ there’s no apples 不知道为什么学校喜欢教any在我看来no是比较平易近人的用法

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-05 01:24:00

楼上仔细看一下歌词是won’t...no 是不合文法规则的双重否定@@

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2020-02-05 11:45:00

我不知道双重否定还有什么文法规则.... 这句话本身是很口语的美式英文完全没有问题我刚刚特别去估狗了也没看到不能用won’t...no...的说法这种句型在美国很常用啊

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-05 14:25:00

这些在口语上很常用，但跟你举的I have no money根本不是同个概念供参 https://i.imgur.com/AH2SuTp.jpg

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2020-02-05 15:16:00

那边是在比较no跟any在否定句里的用法后面才是再回双重否定因为对我来说双重否定是很自然的用法因此在k大点出之前我都没注意到该句的双重否定可能对母语是中文的人来说较难理解 I have no money一样可以做双重否定 I don’t have no money也很常听人说

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-05 17:45:00

重看原po的提问没有提到正不正式的问题，同意口语上很顺日常也很多人用～

继续阅读