[请益] 101指考翻译,后置形容词的部份

楼主: dahi (神)   2020-02-03 20:17:03
题目:
有些我们认为安全的包装食品可能含有对人体有害的成分。
官方答案:
Some packaged food considered safe might contain
ingredients harmful to human body.
在下的疑惑:
ingredients harmful 这个用法看起来是后置形容词
然而,harmful 似乎不像 galore 酱子能后置,那难道是省略了 which
is吗?似乎也没有这种文法?目前我怀疑是不是因为他有个 "ful",
我知道 "full" 是后置形容词没错,然而,若酱可以的话,那么 beautiful
不就也行?
另外查了 google 新闻:"ingredient harmful" ,似乎还有二十个,
Youglish有一个,不知道有没有高人能给小弟指点指点~
PS. 后置形容词我乱翻的XD,英文是:Postpositive adjectives
或者 postnominal adj
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-02-03 22:50:00
你要不要再仔细看一下题意跟你的问题...整个很不知所云
作者: dunchee (---)   2020-02-03 22:55:00
Quirk的书如是说 https://imgur.com/A8YAUyp 比较句[1](我手头的同一本书)I know an actor suitable for the part. [1]书上另有说明"adjective"和这结构间的一些限制/条件,不是随便的"which is+形容词"都能这样子套我自己是没在背这些文法术语什么的。刚花时间找的,现学现卖。常阅读的话noun + harmful to ...这样子的用法不难碰到,我是直接学起来
作者: webster1112 (webster)   2020-02-04 00:53:00
所有文法都是习惯 很多都是积非成是 XD
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-02-04 01:03:00
根据我手边的学术写作教材,形容词子句如果引导的是形容词的额外资讯,且形容词后缀为-able,可以直接留下形容词,例如capable,suitable等等;其余的情况如果要直接省略,形容词会跑到前方,变成前置形容词(prepositive adjective),如果真的要说何时可以直接_留下形容词子句里面的形容词,我只能说就是语感培养了毕竟讨论这种(类)分词构句,比较多不会着墨在这一点上,而指考的那句话,你把that are补回去也没人会说你错题外话:1.非限定修饰的时候倾向用that而不用which,这不是可以任意替换的 2.full是后置形容词的原因,是因为他后面通常是一个形容词词组来修饰,而词组在规则上是后置修饰 3.你可以把harmful/benign to这种东西看成是形容词词组,所以可以视为后置修饰 4. 最后一点,你可能混淆了后置形容词(postpositive adjective)跟后置修饰(postmodification)了,它们两个不一样点 1. 打错了,是限定修饰才对,而非"非"限定修饰突然想到补充,除了-able可以之外,通常-ible也可以又想到一些了,前缀a-形容词基本上也是后置:ablaze,afloat, abreast等等,应该还有很多,暂时只想到这些
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-02-04 11:24:00
在我看来这是子句之类的东西 跟harmful能否后缀无关 that is之类的常省略 用法有点像这样:The Defense Department lists 342 American Servicemen known to be ...而且也不是说非后缀就一定不能倒装 还是要整个句子看怎么写又找到几个句子 不好意思因为我不喜欢贴网址 需要原文的话可能要麻烦你估狗一下了 Did you know that your shampoo can contain ingredients harmful to both you andthe environment? /...would authorize the Secretary to limit fuel ingredients harmful to health 然后苏秦的图解英文句子结构刚好有你的例句 我稍微瞄了一下他的解法应该没问题(没仔细看)
作者: yoson (yoson)   2020-02-04 12:40:00
这里是省略being吧(?)
作者: kaifrankwind (大师兄)   2020-02-04 12:49:00
高中生吗?其实就是再多累积阅读量就懂
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-02-04 21:37:00
我只能说你可能查得不够多,你没查到的用法不代表他不能使用、或是错的,而且如楼上所说,其实跟能不能后置的关系不大,特别是这些能够后置的其前方所搭配的名词也不能自己乱用,搭配词(collocation)才比较是我们要学的地方。我刚用语料库查的结果:ingredient/component/policy+harmful to的用法就一堆了;technology/product+benign to也有很多例子出现在 化工/材料/生医领域文献所以我的看法是,除了后置有绝对的规则(不定指涉、前缀a-形容词、语俗用法等),其余的还是要看你怎么写,甚至读起来是不是符合母语人士的语感,而且通常可以后置的形容词词组,其结构常常是用介系词词组作形容词的补语,Quirk一书中称其为adjectives with complementation。如我一开始所说的,我们可以直接理解成形容词子句的化简,再来看句构方面的问题,如果只留下单一形容词,自然只能变成前置,如果本身有"补语化",即是一个词组自然只能后置。真的要分析起来还有得分析,你会疯掉:Achilles' mother, Thetis, anxious that her childwould die in a war against Troy, disguised Achillesas a woman hopefully to circumvent the prophecy.依你的前置后置判断,无法完整解释为什么这边可以只留下anxious,直接拿掉关系代名词与 be 动词。
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-02-06 12:53:00
这也不算是搭配词啊 只要用害的东西都可以用这个用法 我甚至可以说 ... toxic parents harmful to kids...你可能找不到几笔相关但也不能说我错啊 只要理解规则就可以随性使用 有人用过的才是对的就流于鹦鹉学舌画地自限了
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-02-06 19:13:00
1.known不是被动省略来的喔2.你好像还是不是很懂我要表达的意思(?)除了一定是后置的情况(见上解说),为什么harmful/benigh to等也可以后置的原因,重点不是harmful/benigh能不能后置,而是它们后面有介系词词组补充了原本单一形容词的意思(补语化),所以一整陀东西是一个形容词词组,自然只能后置;你只要写得出可以接harmful/benigh的名词,从分词构句的角度来看就没问题了。3.你可以仔细看一下,例如wiki整理的页面也好,一定有提到介系词词组后置修饰的问题,而无关那些形容词可以后置(除了硬性规定之外)*上面打太快:是benign而非benigh4.插入句(parenthetical clause)又是另外一回事了,我原本的例子只是一个非限定修饰的分词构句而已,而插入句因为种类太多(至少6种),此处也不建议参杂讨论;基本你想要研究的概念大方向就是我前面几点所说的,只是感觉你有点一知半解、不知所云,如果想要单纯用google查找的结果来做整理,那可能你只是见一个学一个、没见到甚至没搜寻到的,再加上原本观念就混乱不严谨,很难学好,更别说文法上要怎么解释它们了。给一个新句子,依你前置后置的判断,为什么这边也可以只留下形容词:The image of CT scan symptomatic of an early-phasebrain tumor might be the reason why the patientexperienced blurry vision.
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-02-06 23:02:00
我想表达的跟楼上差不多 感觉你还不是很了解这个文法结构才会坚持要找常用搭配 这句就跟中文的“对某某有害的”一样 什么东西都可以套 只要你觉得他对特定族群有害对作物有害的昆虫 对健康有害的成分 没有人会列表去看这种句型常用的主词吧 因为什么都可以套啊 搭配词完全是另一个概念这跟被动省略也没什么太大的关系 因为被动的pp已经形容词化了 这文法蛮基础的 你是老师的话我前面提的苏秦的解法看一看吧 至少这一题要学会啊.... 你可能需要复习一下子句的部分
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-02-06 23:38:00
苏秦这本内容好像吴黉铭的英语树状图句法结构全书(?)不过这两本书查了一下好像都绝版或很难买了...
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-02-07 00:26:00
其实我只是随便估狗到他刚好有讲解这句 网络上就看得到了 谁的书都可以啦 只是怕形容词不一样原po又认为是另一件事....
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-02-07 00:36:00
帮补图给原PO看:https://imgur.com/4dnAz5S
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-02-07 03:01:00
你人好好喔不像我这个大懒鬼 我好惭愧....XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com