[请益] 关于You wen23320 PTT批踢踢实业坊

楼主: wen23320 (小肥嘟) 2018-11-16 23:06:43

有一疑问请教，
我举例以下例子，
Can you take a boat to Australia?
回复者说：No,you can’t.
这跟我所认知不同，
为何回复者是说you，而不是 I ?
小妹不才，找不到相关资讯，
只好po文询问一下。
谢谢～

作者: timmy999 (愤怒a阿宅) 2018-11-17 00:24:00

他讲错了

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2018-11-17 11:19:00

不排除体内有第二个人格存在

作者: RhinoXiNiu (犀牛望月) 2018-11-17 12:04:00

也可能他听错问题

作者: soniczinc (ION) 2018-11-17 14:54:00

因为该接收问题者认为这边的you是指“people in general”，而不是真的在问他个人的状况这情况在“should you”的问答也很常见

作者: kangan987 (Jon.Snow) 2018-11-17 15:59:00

认同楼上。这边的you只是一个表达方式，就跟How do yousay xxx一样你不能说how to say xxx 这边的you你把他想成people，就了解了。所以，他以为你问的是"坐船能不能到澳大利亚"。travel by boat to Australia

楼主: wen23320 (小肥嘟) 2018-11-17 18:53:00

谢谢以上的各位大大

作者: nightone1022 (夜哥) 2018-11-19 06:22:00

认同四楼，这边的你不是真的指被问者的你，但我觉得两种回答应该都可以

继续阅读