[请益] 到时候再看要去哪吧的英文翻译 zzss2003 PTT批踢踢实业坊

楼主: zzss2003 (brotherD) 2018-11-12 13:22:04

跟外国朋友聊天，突然卡在这一句，不晓得这样讲会不会很奇怪呢?
Just decide where to go not until few days left
不晓得各位板友都怎么说呢?

作者: nightone1022 (夜哥) 2018-11-12 14:40:00

是普通聊天的话我只会说we will see耶 XD

作者: robert0608 (跳跳) 2018-11-12 15:11:00

Let's see.

作者: cerenis (虐待动物不得好死。) 2018-11-12 16:49:00

We‘ll see where to go then.

作者: nightone1022 (夜哥) 2018-11-12 18:50:00

看讨论的主题呀，如果是讨论去哪，说we will see 就代表是对去哪再看看不是对要不要出去再看看

作者: deerwings 2018-11-12 19:28:00

不管老外或国人,除非对方很爱跳跃式思考(上句和下句不一定同个话题)不然其实不用特别担心对方误会啦,毕竟你们前面一定是有一连串相关的话题在聊,最后才会用这句

作者: kangan987 (Jon.Snow) 2018-11-13 13:20:00

We can decide where to go ehen we meet.when

作者: hasah (you are more than that) 2018-11-18 14:42:00

Play it by warPlay it by ear

作者: kkben (多想一步) 2018-11-20 23:34:00

We will see

继续阅读