Church的用法，通常是指教会或教堂。 特殊情境如下：（根据影集《年轻的教宗》的对话内容） 枢机主教对教宗说：You are "the church".；What must I do to restore "the church's" fate? "The Church"如果单单是出现在梵蒂冈内部的对话，它就不是指任何单一的教会或教堂。 The Church怎么翻译会比较适当，用‘教廷’吗？
http://tinyurl.com/hrazjcx 教会 (需要的话你查 教堂)"它就不是指任何单一的教会"-> 基督(宗)教的教派/教会不是只有一个。天主教(Latin:Ecclesia catholica,En:Catholic Church "总部"在罗马的那个"教会")只是其中一个，比较/最为众所周知而已。此处的"The Church"指的是他们自己的那个特定的Catholic Church，所以也确实是指一个单一的(特定)教会。我们中文长久以来用"天主教"来称呼/简称，所以在民间产生了误会，以为"天主“教”"是一个独立的宗教。教会(/教派)里头有Catholic一字的不是只有那个罗马教会，只是其它的较没名气而已。https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Church开头第一句... is the largest *Christian* church, ...(wiki中文版的很乱)