因为自己朋友圈对美国大选的反应，就想到这个说法。
“同温层”和“崩溃”英文可以怎么表达呢？
都是譬喻，所以当然不必跟字面意思一样。
不知道有没有现成的固定用语可以表达相似的意境？

同温层：echo chamber 崩溃：freak out, break down

也可以考虑cultural tribe，指同温层的人而非效应

freak out 好像还不错，break down 的情境好像比较不一样？另外 echo chamber 这个词跟同温层都是由科学名词而来，有异曲同工之妙。只是 wikipedia 的解释好像有点“在 chamber 里的资讯常夸大而扭曲”的感觉。我想表达的更中性一点，主要想描述身边朋友价值观的同质性高，是与实际分布偏离或可能忽略某些面向，但是这里面传播的资讯不必然夸大或经过扭曲。cultural tribe 我还没有查到比较清楚的解释，是类似 social bubble 的用法吗？

因为纽时是说echo chamber

从社会学/人类学借来，例如 https://goo.gl/gQcEv5或者 https://goo.gl/Kda5dw

echo chamber 不见得只讲媒体内容讨好喜好读者而被分享无形中被放大而造成放大或积非成是，也泛指团体只包容同性质的人，让其他意见进不来，像以前人批评马身边的人

I live in my own (social) bubble. I am devasted by theresult of the election. cf http://nyti.ms/2eD8Dfehttps://goo.gl/iT7p3t for bubble