Re: [文法] 单数或复数动词

楼主: Issagn (NTI)   2016-08-20 19:22:31
以下供原po参考:
1. 如果说if子句里面的___是以Europe当先行词(我们就暂且
假设Europe's这个字当先行词是没错的),那也要看if子句里面的主词
governments谈的是“成员”的政府,还是“欧洲”这个“整体”的共
同政府,然而,目前欧洲是没有共同的政府的,而各国家的政府也没有
合成一体,也没有同属于哪个组织。
。(注1:欧洲"不等同"欧盟",因为不是所有欧洲国家都是欧盟的一份子,
所以欧盟不能代表“所有”欧洲政府。)
2. 如果if子句里面的“主词”是谈整体欧洲,那么以下句子可通:
Europe's political situation will turn around if its economic
growth remains steady for the next least 10 years.
这个if子句的主词是economic growth,是谈整体欧洲的的economic growth。
那么用its是没错的。
3. 但是,我认为如果是谈整体里面的“成员”,那么该用复数,这包含
名词所有格。例如:
The couple live in Canada, but their children live in Taiwan.
同样地,原po句子里的if子句是以governments为主词,指的是“成员国”的政
府,不可能是Europe共有的政府,因为前面说过,欧洲没有共同政府。由此
可推,Europe一字套用在原po的if子句是指“成员(国)”,不是欧洲整体
,所有用复数their.
再看以下跟原po句子比较接近的例子:
假设国外有个夫妇两人组成的家庭,他们各开自己的车去上班。可是有一
天,两个人的车在早上出门时,同时都坏了,没办法上班,怎么办?这时
The family's problem would be solved if their cars were fixed
with a magic wand immediately.
同理,上面句子的if子句中,主词是cars,是家庭“成员”的车,
所以用their,不用its;读者可以用its套套看,就知道其中原因。
当然,有人会问,可是这些车不是这个家庭的一部分,不像
governments是Europe的一部分。
这个说法是有问题的。因为,欧洲不是这些governments所组成的,这
各个位于欧洲的国家一起组成的,而governments是属于或位于这些“成员
国”(注2),就像是cars是属于这一家的“成员”的。
(注2:这也就是为什么读到政治或political science的文章时,会常读到 the
government of __ (地方/国家),有些状况还可以说 the government
in __ (地方/国家)。)
以上供参考~~~~~
※ 引述《sunstone (dale)》之铭言:
: Europe's political situation will turn around
: if ________ governments take further measures where necessary.
: 请教空格里填入
: A. its
: B. their
: C. it
: D. they
: 哪个适合,谢谢。
作者: gentianpan   2016-08-21 10:17:00
Good ~~
作者: BigBreast (男人的坚持)   2016-08-23 19:39:00
不同意 我觉得你因为Europe's political situation而认定Europe一定是指其成员国 但这里Europe可以单纯指"欧洲"抱歉我打错了 重新讲: 你不能从 Europe's governments推论Europe本身一定指"欧洲诸国" 因为解成"欧洲"也通总之Europe and its governments才对
作者: gentianpan   2016-08-24 00:30:00
总之都对。看作者想的是欧洲或欧洲人。把观点讲清楚就好。各国也非欧盟的地方政府。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com