大家好，最近上英文课时，老师有提到中英文的比较
中文是-Topic-Prominent Language
英文是-Subject-Prominent Language
虽然老师举了几个例子，也看了wiki，但还是很难分辨，
搞太不清楚，
因为感觉这跟讲话、描述的方式差异有关，因此想更了解，
不知道是否有人能够解答，或推荐哪本书有讲到这个问题，
描述的浅显易懂，感谢大家了。

Pragmatics吗？

清大蔡维天老师有提供一个中文判断名词是否为topic的方法，就是把那个位置的名词换成“没有人/很少人”如果不能替换的，就是topic了，那以句法的位置来说就是在TP之上，若采信左缘理论的话，就是在head of TopP(1) 你应该要去学校 *(2) 很少人应该要去学校(3) 应该你要去学校 (4) 应该很少人要去学校中文的“应该”可大致视为是在C的位置，供参考所以(1)的你是topic，(3)的你是Spec of TP大部分应该也会比较接受(1)大过(3)，这就是因为中文喜欢有topic这一层的出现，其实日文应该会更明显如果你对句法方面这种topic主题有兴趣，可去看Miyagawa的文章，有很多相关分析，包括Chomsky提出Phase和Feature Inheritance后，要怎么处理有topic语言这里，Miyagawa都有试着去处理

楼上超强！

我觉得我的(2)举例举得不好，不过暂时想不到中文还有哪些很明确是摆在C的词，我以前曾经有尝试用“是否”来造不过都被我的老师打枪回去了@_@不过楼主如果觉得(1)-(4)的例子不明显，还可以试着把“应该”换成“是否”，这样(2)的错误应该会更明显才是至于英文的topic嘛，可以去问问，以前我有看Adger的文章提过，不过里面的句子真的都还蛮特别的XD，毕竟我不是英文的母语人士，所以可以再去多问问，Adger给的句子大致像是: (1) Sally, I don't like.(2) Sally, I don't like her.(her在copy完之后还留着)(3) For Sally, I don't like her.

感谢分享