因为这篇有个人背景叙述也不想被认出来,
先宣称这篇是代PO, 就算找到我本人我也不会承认的欧 XD

你自己再重复检查一次/顺一次你的贴文吧(既然你要搞翻译，中文也是要注意--也要注意“读者”的感受)。出现内容相同的两个问题句子，第一部份的字幕你干脆直接抄影片的CC(点了就有字幕)（你是自己听写？错了些字，为避免鸡同鸭讲，你还是直接抄字幕)。整篇你还是再整理一下。修改后也把我的这个留言删除。(等你update之后我有空再回头看/回)

我自己乍看（听）之下 没有觉得这样讲很怪感觉上 类似 Welcome home, daddy这样的句型我想问题的重点可能是在 ...welcomed to myofficial residence 如果不加对象 此句成不成立喔 抱歉 我是错的因为如果是前述用法 应该会在前面加逗号我刚查了Google "welcome to (place) +(人）" 还蛮常被使用的 所以至少不是个神来一笔的用法 至于文法上怎样解释就不是我能回答的了