[请益] “Third Way”的辞典英文解释

楼主: scju (QQ)   2016-03-27 18:07:19
大家好,请问一下这个解释
Third Way
noun
the idea of a system of government that does not have the state control and
high taxes of socialism, but unlike capitalism tries to give people equal
opportunities and a good quality of life
我不太懂这里
but unlike capitalism tries to give people equal
opportunities and a good quality of life
意思是说
第三条路不像资本主义,(它,也就是第三条路)tries to give people equal
opportunities and a good quality of life
还是
第三条路不像“资本主义tries to give people equal
opportunities and a good quality of life”
也就是tries to give....这部分是指第三条路,还是指资本主义?
我偏向后者,但是不懂资本主义有给人们公平的机会和高品质的生活吗?
谢谢!
作者: kerwinhui (kezza)   2016-03-27 20:24:00
是 unlike capitalism (, the third way) tries ....这个是九十年代英国“新”工党的骗术…
作者: ChiehKuo (Jas)   2016-03-27 23:11:00
根据资本主义的特性,认同楼上的解释不过真的有这样的用法吗?我也是有听过资本主义公平啦http://i.imgur.com/UBn44Yy.jpg 帮你找课本给你看http://i.imgur.com/ZOFNJBQ.jpg
楼主: scju (QQ)   2016-03-27 23:59:00
感谢了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com