文章中看到一句话的中译:
The English appropriated opera after the French.
英国人在法国人之后也接受了歌剧
我查了appropriate 的动词
都只有拨款、占用的意思
是翻译错了吗?

要看上下文，原文后面有总结的一句话“So that youhave this circle of musical influences, the Italians invented opera, the French adapted it, theEnglish adopted it, and the Italians took it back.”

这里是占为己有的意思没错啊

从"整体"意思考量的话“换用”"接受"算是还好http://www.thesaurus.com/ 输入 appropriate 找adopt verb choose or take ..... -> 第一个就是

只翻成接受的话感觉有点弱就是了会用到appropriate就是想表达英国人不只接受，还把它内化成自家文化的一部分