新加坡滨海湾
In this image, the dual domes of the Esplanade Theatres – looking a little
like vintage microphones – anchor the scene.
anchor查到有主持的意思
但适用在广播节目上
可以这样翻吗?

不是，是在讲那个双顶构成了画面的重心 有一种把画面用锚往下拉的感觉

看看照片吧

http://www.learnersdictionary.com/definition/anchor-> anchor(verb) -> 3 .....因为那建物很独特，一般人在看的时候眼光会自然的"定"在那(...the strongest part ..(以目光吸引力的角度来看))如果都是一般建筑，那么在看的时候眼光会四处游走（就像海面上一艘（失去动力的）船漫无目的飘来飘去一样）(比较我前述的"...定..."-->眼光就像是艘船有锚辅助般"定"在一处那样)。这里用"anchor"来比拟(引申意思，也就是字典3的字义说明)比如: http://library.dcview.com/article.php?id=41注意那个"重心"。一样的意思，都是指"吸引人的视线焦点"