买了一件NIKE运动服上面写着as if you don't know
虽然样式很喜欢 但是知道意思会更好 因为是要送人的
问了留学的朋友 她说是"好像你不知道一样"
因为知道她正在讨论报告我就没继续打扰
不过这翻译就好像没翻一样XDD
请问是有什么特别的涵义吗？

你朋友这样翻译没错啊。先撇开翻译这件事，任何一种语言的一个句子，都有字面上的意思，和引申出来的意思，引申出来的意思就看你放在什么内容里面，用什么语气说出来。当你要把句子从一种语言翻到另一种语言，这种问题会更严重。你要贴著字面翻?还是要翻到引申意义的哪一个程度，都是要很琢磨的。这句话字面的意思的确就是"好想你不知道一样"，当然当然你也可以翻得很夸张"对啦，你最好是不知道啦"不过回到 nike 用这个当 slogan 的意思，大概是要给一些女生在做一些事情前，不知道会不会达成，总是说"I don't know" (我不知道耶，我不确定耶")

This line of slogans means: "I mean business"

但是最后其实都会达成。所以T-shirt就用这一句，

"as if yo don't know"。 这样你有体会出来引申的意思吗?

这应该也是积非成是的文法了吧 as if 后面要假设语气

激励你的意思 教你不要妄自菲薄

问：不是应该写 as if you didn't know吗？有差吗？

don't 跟didn't差一个音节 念起来有差...http://ppt.cc/J-kg 见第一个回复末段