[文法] 坐在你左边的旁边的女孩是我的菜 hareion08 PTT批踢踢实业坊

楼主: hareion08 (巨蟹) 2014-10-08 09:51:31

不好意思，我文法不太好QQ
请问坐在你左边的旁边的女孩是我的菜
The girl who is sit next and the next to you on the left is my type.
翻成这样，文法上正确吗？

作者: skyflyer03 (天空飞行者) 2014-10-08 11:52:00

the girl who is next to you on the left is my type

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-10-08 11:58:00

second girl to your left is a hottie. I'd bang her.

作者: skyflyer03 (天空飞行者) 2014-10-08 12:31:00

bang her XD bang bang我的who is可以省略

楼主: hareion08 (巨蟹) 2014-10-08 13:52:00

she is not hot XD

作者: miruyu (没有无法过的悬崖，只有) 2014-10-08 21:33:00

So what kind of type that she is

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-10-08 21:42:00

she is just his type, period.

楼主: hareion08 (巨蟹) 2014-10-09 10:38:00

she is just my type ><

作者: polylemma (Coup de fondre) 2014-10-10 03:07:00

在英国是my cup of tea的话，应在台湾在地化为my dish

继续阅读