各位高手好
小的常在此版发问,都有得到很多高人的指点
这次小弟遇到更大的挫折.....
我是今年研所新生,因此遇到了论文的问题
先不论往后毕业论文教授说要用英文写(对我来说根本不可能)
现在连阅读都有非常大的问题
我截了一小段如下 http://ppt.cc/ZbPl
我完全...看不懂...
这篇是资源经济方面的论文 但我本来是土木系毕业
我也不晓得教授怎么要我看经济论文 里面很多专有名词都看不懂
但这些都不是问题 最大问题还是我根本读不懂
这一小段中
例如第一句
Since the value of a deposit is also the present value of future sale from it
这句
我一开始还以为意思是
自从这些矿床(deposit)的价值也是从未来贩售的现在价值而来
????? 我自己看完后我都不晓得我自己在说什么
总之这篇论文总共14页 截的这一小段大约是0.5页的量
我计时过我看1页要花1小时,而且这一小时也只是把看不懂的单字查完
对于这整页作者要说什么我还是""完全不知道""
我花了一个礼拜终于把14页看完,但是问自己,这篇在说什么?
完全不知道..........
我感到非常慌张,昨天看到凌晨5点不敢睡觉
但是完全一无所获
想请问各位
要把这种难度的文章"读懂",该从何下手才好?
有朋友说要买多益的阅读相关书籍来看?
我把这段贴给同学看,他们都说其实没有很难....我真的束手无措
请各位帮帮忙...(ps.我多益大约只有350左右...)

花钱请家教或去补习吧

找本有专有名词英文的经济学教科书来看

问题点可能有几个，句法太复杂不会切割简化，专有名词太多查不完，句子太长被吓到，阅读经验太少等等。除了第一点，都很好解决，大量阅读就好。

恩..补习的话也不知从何开始 不知道有没推荐的书籍适合现在我这种程度的人看呢

从原po拿出来当例子的第一句，也有可能是经济学底子不够...

看完你给的文章 闲来无聊就帮你翻完了

其实翻译差不多没有错了。那一句里面有个经济学概念是“今天的一块钱比明天的一块钱值钱”

因为矿产的价值在于未来销售额的现值。在扣除开采成本后，资源拥有者必须期待矿产下次的价格将如同利息增加的方式一

所以才会说，不是你将来矿产卖了多少钱就通通都算，还要折算成“今天”的现金

样以指数的速率成长。如果采矿事业的市场竞争激烈，那么矿产的净价就等于市场价格扣除开采一吨矿产所需之边际成本。如果该事业之成本固定，则净价为市场价格扣掉采矿之单位成本，有就是所谓的净收益率。如果该事业几乎是独占事业的话一般采矿事业往往属于这种情况，那么边际利润，即边际收益减去边际成本，将会成长，且预期将如同利息增加般依比例成长。我不认为是英文问题，重点是原po愿不愿意花心思了解专有名词像 边际成本 利息 现值 净价 之意思

楼上钟点费怎么算？详站内信谢谢。（以上为设计对白）

我跟nastry有同样的想法，初阶论文其实不难看懂，专有名词熟了，看论文就差不多了，一开始整篇都翻译也没差，看越多会越熟练，其实还是专业程度够不够的问题

没有经济底子是原因+1（本人经济系毕业）经济用语很多跟一般的解释有出入 你也要知道定义才会懂

找经济学的原文书+中译本一起看 跨领域的重点不在英其实练学术英文主要还是专有名词跟多看论文学术英文跟一般英文其实是有点距离的

真的非常谢谢以上几位高手解答 我受益很多我会更努力的 ptt真是高手如云！！！