我最近从一个票房分析网站，翻译了今年美国影评最看好的十部卖座电影
http://www.boxofficemojo.com/news/?id=3826&p=.htm
这网站的用字难度是还好，但还是想要让其他大大检查一下
比较容易翻错的地方
以下是我比较有疑问的部份，疑问比较大的会特别用红字标示

1. 高风险，不如理解成“惊险刺激”吧2. (1)因为星际异攻队角色以前从没出现过，不像复仇者联盟大部分的角色之前都有出过个人电影，所以文章才说没有“文化上的缓存”。但直翻根本没人看得懂，就直接意译我认为比较好(2)address，陈述、表达(3)不只不少，是很多XD(4)go by似乎有“以......为名”的意思3. primary的意思补充一下2-1，所以我认为你那句简单翻就好，什么文化上啊的不怎么重要。(还有我不缺P币，不用麻烦ㄌ)

感恩！不过我说到做到 P＄我还是会象征性奉上啦

cultural cache -> cultural cachethttp://www.ldoceonline.com/dictionary/cachethttp://ppt.cc/vJyG 第2段