※ 引述《shirman (死屁孩)》之铭言：
: 1982年，王太子巴拉咔思被媒体揭露在泰国完成变性手术并改名为阿芙丽
: 引起了相当大的风暴
: 其父王积禄恩发誓“一定会活到那白痴（巴拉咔思）进坟墓才会断气”
: 这时代的中国由于邓小平改革开放而有渐露曙光的迹象
: 由于看好中国将会因为经济发展而走向民主
: 东亚各国都有开始往中国靠拢的倾向
: 时代杂志就评论：“东亚将会形成以中国为核心的外交关系，重现百年前的朝贡体系”
: 然而1989年的一桩惨剧却打破了这样的期望
1989年，共产党政府在天安门事件中屠杀抗议学生
引起世界震撼，使得中国的形象从走向开明的准民主国家一夕转变为威权专制国度
而原本逐渐往中国靠拢的东亚国家踩下了刹车，又往美国靠拢
同一年，东方集团发生的苏东波也让冷战逐渐走入尾声
隔年两德统一
1991年则是本著作最后一个关键年份也是本著作漫长通史的最后一年
1991年恰好是个旧时代的结束和新时代的开始
冷战在此年划下休止符，而同年发生的许多事情
象征着我们的未来将会彻底颠覆现在的常识
首先是玛撒朗的军队再度远赴海外参与战争
以美国为主力的35国联合国军队
击败了入侵科威特的伊拉克军队，重振了自由世界低迷多年的士气
如同27年前参与越南战争一样
主要参与远征的军队皆为志愿役士兵
玛撒朗的军队历经多年演变
在开国之初时
主要是各社自行组建军队，发生战争时，各地社军组成联军共抗外敌
军队主力为当时经济实力最雄厚与人口数量最大的匡吐鲁社军
这样的军队组织一直维持到二战被日本占领为止
二战结束后，和美军一同反攻的流亡军以及在本土游击的斯卡罗突击队成为唯二军力
战后将大部份军队复员后，新联邦政府将两支军队中仍愿意继续服役的军人
重整为统一指挥的军队，这就是第一期的联邦军
玛撒朗在二十世纪的兵役制度为募兵与征兵并行
各地社军由社内居民义务服役所组成
服役两年期满并且通过选拔者可以加入由志愿役组成的联邦军
享有免税、高薪等各种福利
玛撒朗的联邦军士兵由于参与越战、波斯湾战争且表现不俗
使得玛撒朗军人在社会上一直享有倍受尊崇的地位
当民主世界正关注著联合国军在波斯湾的战况时
玛撒朗的国民也在关注着白昼王的健康状况
积禄恩，这位发誓“一定会活到王太子巴拉咔思进坟墓才会断气”的君王
在发下誓言后仅仅九年就被送入了加护病房
手术结束后，又支撑了两个星期才驾崩
享寿61岁
有小报消息称，积禄恩死前终于和时年35岁，已经改名为阿芙丽的王太子达成和解
同意他/她继承王位
但是国会两大党在白昼王驾崩当晚紧急动员
君王党和劳工党仅花费两个小时就三读完成了王位继承法的修正
将王室成员中性别难辨者的继承权移到最末位
报纸头条刊登著“玛撒朗错过史上第一位人妖王”、“阴阳人与王位失之交臂”等标题
媒体种种戏谑性的嘲讽没有打倒阿芙丽的意志
他在记者会中表示两大党的突袭性修法是一场政变，将号招人民挺身革命
但是他的发言被刊载在报纸的娱乐版面上
随后阿芙丽主张这次修法违宪，并向联邦法院提起宪政诉讼
官司延续多月没有结果
而阿芙丽的官司还在持续的时候
玛撒朗教育部和斐刃、热兰遮等大学正在着手进行一项新建设
名叫“互联网”的新科技产品在12月初和美国互联网正式连接
这项潜力无穷的新产品将可望改变整个世界的运作
而在一年将结束的时候，苏联正式宣告解体，冷战结束
民主世界带着振奋的消息度过新年
冷战结束、科技进步、自由世界胜利
身处民主世界的玛撒朗国民带着喜悦与希望迎来了1992年
自大肚人于1630年西化以来
大肚岛上的居民历经近400年的努力，终于建设了一个进步、富裕、团结的国家
尽管社会上还是面临景气衰退、贫富差距等问题
外在也有威权主义的中国隔海相望
但是胡苏海总理于隔年倡议玛、日、韩三国组成类似欧盟的经济体
并以创始成员为基础，将整个东亚及东协组成亚盟，以同时对抗来自中美的压力
这项倡议获得日韩的正面回应
为玛撒朗带来崭新的曙光
不论未来会有多少艰难险阻，玛撒朗的国民必能像祖先大肚人一样披荆斩棘
打造美好的社会。
—乌莱特˙希儿满，于1993年笔
<作者简介>
乌莱特˙希儿满 （1941～ ）
热兰遮大学国际政经学系教授
著有多篇畅销作品，包括
<<三战焦虑：东亚各种无效联盟的源头>>、
<<茶叶、贸易、火绳枪：玛撒朗的崛起>>、
<<大肚神话：洛泰之前的那九百九十九位白昼王>>、
<<玛撒朗通史>>
所有作品在全球合计超过两百万销量，并以<<三战焦虑>>一书荣获普立兹奖
被誉为“二十世纪最受欢迎的历史作家”
<译者简介>
穆怀海
浙江大学 肚语系毕业
译有<<玛撒朗通史>> 、<<三战焦虑：东亚各种无效联盟的源头>>等书，
并曾获韩素音青年翻译奖
-译后语-
很荣幸能成为玛撒朗通史第十八版的翻译主笔，希儿满教授是我最喜欢的玛撒朗作家之一
从儿时拜读初版的玛撒朗通史以来，我就对大肚岛上的文化和社会充满兴趣，然而由于
当时两国的翻译能力所限，初版的中文板玛撒朗通史没办法很精确的翻译出希儿满教授
优美的文笔和正确的语意，这样的机缘促使我走上翻译玛撒朗文学这条路
玛撒朗通史用深入浅出的笔法，
完整交待了玛撒朗联邦从立国背景到现代社会一气呵成的历史脉络
希望能以此吸引更多中国学子，去了解这个与我们有四十年邦交的东南友国
在此感谢新星出版社的叶遇安总经理及骆美主编的帮助，以及我家人的支持
正因为有了他们，才使得玛撒朗通史的中文译本，能够呈现在大家面前。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
下一篇将会以“作者”在2017年写得后记作为真正的完结篇
将会用三言两语交待玛撒朗在1991年后到2017年间发生的大事
以及阿芙丽真正的结局
不知道各位还希望我在哪些面向做最后补充的？