第19话 误断
1941年八月九日1700时刻
摩拉维亚王国克雷基亚半岛东部 北部方面军司令部
眺望眼前展开的地图，波波夫默然地听着参谋团报告目前的战况。
“───以上，再考虑到空军飞机的侦察情报，基本可以判断为面对我军正面的摩拉维亚
军部队，已经完全丧失指挥系统处于溃逃状态了。”
在萨哈洛夫中将的报告结束之后，波波夫立刻转头望向刚刚清醒过来的诺乌斯托利亚派遣
武官。
“虽然根据侦查来看，敌军地面部队已经丧失了组织的抵抗能力，但这种状况下，你是否
能推测一下敌军有可能进行什么样的魔法反击手段呢？”
“───就算用魔法，以我所知范围来说除非发生什么奇迹否则应该不可能吧。要是发动
攻势，最令人值得担忧的是摩拉维亚野战军的机铠兵团所进行的机动防御，但似乎已经在
刚才的砲击中被消灭了。再考虑到你们已经赢得了制空权，我想摩拉维亚方面不太可能剩
下什么抵抗手段了。”
派遣武官真正想说的话是“你们的所作所为在我来看已经完全超出常识范围了”，但他忍
在心里没有说出口，而波波夫看起来也对他的答复感到放心而满意。
“原来如此，这就是说，至少我们方面军进击时不会被整批传送到海上或空中暗算的意思
囉。”
“要是有那样的技术的话，我想摩拉维亚早就取得这个世界的霸权了吧。”
诺乌斯托利亚的魔法师有些呆滞地答复。
在他看来，红军的砲兵火力和动员力都已经达到了跳脱常识的范围。摩拉维亚军展开的防
御结界在他看来是要塞级…那几乎是能在战场使用的魔法中算是最上级的法术。
在一刻钟不到的时间内将结界破坏，将尝试温存于内部的梯团…以诺乌斯托利亚军建制来
说相当于一个骑士军的战力，纯靠远程砲击就彻底歼灭了，这种事只能说是完全逸脱常轨
的强大。
他虽然在刚才发出了魔力波通信报告诺乌斯托利亚本国，但现在本国上下大概已经陷入一
片混乱了吧。
“实在是搞不懂这些敌人在干什么，对方可是拥有足够把整个俄罗斯传送到这个世界来的
技术之国啊。我原本以为他们要传送一个方面军的兵力可能还比较容易…”
参谋则是露出无法理解的模样抓了抓头。
能把横跨欧亚两大洲的广大苏俄本土，整个传送到异世界的话，相比起来把一个苏联方面
军传送到几百公里以外不是难度比较低吗。
显然抱着这样的疑问不只参谋一个，其他人也将好奇的视线集中到派遣武官身上。
“召唤魔法需要相当大量的玛那能源，再加上几个条件例如触媒、魔法师与年单位的准备
期间。对于移动目标进行这种召唤术几乎是不可能办到的。”
而且还不只如此───派遣武官继续解释著。
像是把苏联如此广大领土召唤出来的大魔法，想必也是倾举国之力方能完成的大事业，不
是能频繁施放的小技俩。再考虑到玛那的大量消耗，像这种会给自国领土带来重大损失的
魔法自然是不能频繁连续使用的。
（再加上…）
虽然没有开口说出真心话，但派遣武官的心里不禁想着。
光是这压倒性的战力差就足够说明一切了。摩拉维亚被逼进了死胡同，于是自暴自弃的施
放了把苏联也卷进这个世界里的魔法却是加速自灭，他们根本没有多余的时间再准备一次
这种规模的召唤魔法工作吧。
虽然看起来苏联对于魔法的力量还相当的小心提防，但站在这个世界的观点来看他们对红
军更感到畏惧。
恐怕，要是与苏联对阵的不是摩拉维亚军而是诺乌斯托利亚军───就算是倾举国之力凑
出与这批红军同规模的一个总军，也不能避免败北的命运吧。
（这个国家…太危险了）
派遣武官心中偷偷思考的，与接受到魔力波通信的报告而了解战地情况的诺乌斯特利亚军
高层，其实是完全一样的担忧。
1941年八月九日2000时刻
摩拉维亚王国克拉基亚半岛西部
都市布鲁诺 摩拉维亚新领土镇定军司令部
被夜幕低垂而笼罩住的东部属州最大贸易都市。
在接近此城中心的摩拉维亚王国新领土镇定军司令部，其建筑物全栋都点满了通明灯火，
走廊上可以见到有几位军人慌慌张张地走来走去。而在全高四层楼的建筑最上层所设之战
况报告室，传出了男人的怒号声。
“这究竟是怎么搞的？！”
新领土镇定军司令官、西克拉基亚方伯奥古斯特‧豪森魔道兵上将用力把拳头砸在桌子上
，对室内的幕僚群咆哮著。这是因为他难以相信刚才接到的从前线传来之魔力波通信报告
。
“溃灭”了。
从发现敌军开始还没来得及进入交战状态。
从前线送来的报告，大多数都是全无体裁格式的零碎片段之言，但其内容大意是我军已经
崩溃，苏联红军成功的突破了国境线等讯息。
确认了这些报告的镇定军司令部，起初是认为这一定是出了什么错而一笑置之，并再度向
前线司令部送去了要求确认战报的回信。
对苏联国境东北部上展开的克拉基亚梯团包括五个兵团八万人兵力，其中四个兵团是魔道
军麾下的精锐。
甚至还将一个连队份量，拥有堪称与军事要塞比肩之防御力的结界魔术专家集团───宝
贵的独立防护连队投入了战场，考虑到其质之精良，即使是承受着诺乌斯特利亚一个总军
的攻击，这个连队的战力也足够顶住好几星期不成问题。
可以说现在摩拉维亚手上，除了对诺乌斯特利亚国境展开的南部国境梯团以外，已经不存
在比这更强的战力了。
但是，不论尝试几次，与前线的通信始终都再也不能恢复。终于到此为止，摩拉维亚人也
能明白地了解到状况一定有哪里出错了，但是却没有任何人考虑这个梯团可能已经遭到消
灭。
按照常识来说，五个兵团组成的野战军，这种大兵力居然来不及送报告到后方司令部就瞬
间被消灭简直不可想像。
考虑到苏联方面没有魔法文明，不太可能想到什么有干扰魔力波通信的可能，所以推测为
自军的通信方面出现了技术性的故障是比较妥当现实的推理。
总之，考虑到通信的内容，苏联军已经侵入国境内大致是可以确定的。
既然如此，就有必要早点向前线派去增援不可。豪森上将在这时间点作的决定，是下令将
后方的预备旅团中选出装备、训练较好的部队派往前线，并对本国报告已经开战。虽然征
兵军尚未集结完毕实在是令人痛心，但豪森相信若采取守势的话他们至少有可能持久抵抗
吧。
但是，不久之后东部、东南部的国境线上，不断传来与克拉基亚梯团对峙之敌军几乎同规
模的大部队突破过来的报告，而散落于东部国境的小都市群一个接着一个地发来了求援。
直到直面此一状况，才终于领悟到事情的发展已经到相当严重的地步。虽然难以相信，但
可以推测克拉基亚梯团已经无法对这些敌人构成有意义的影响，也就是无法被列入战力了
吧。
接着，就发生了一开头的怒骂场面。
“对手只不过是蛮族而已，慌张什么！立刻将后方的预备军集合编成新的迎击军啊！”
面对热血冲脑的司令官，幕僚惶恐至极地提出意见。
“可是阁下，预备旅团多半是二线级单位，况且多半只有步兵。考虑到魔道军主体的克拉
基亚梯团这么短时间内就被击破了的话，现在把这些兵力派出去也只是变成敌军各个击破
的活靶…”
“不如请求地方军部队，提供本地的魔道兵部队进行支援吧。再加上对本国请求支援…”
面对幕僚们你一言我一语的议论，豪森再度一拳打在桌上迫使他们的安静下来。
“那就照你们说的立刻开始行动！要是不快点的话，那些家伙就要蹂躏东部属州了啊！”
“我们这就开始着手”
目送著幕僚们行礼后快步逃出司令室的模样，豪森随即起动了通信用的魔法术式。首先，
他先试着跟本国司令部直接谈判，希望取得魔道军的增援而开始着手。毕竟手上没棋子可
下的话，连仗都打不了。
再加上，考虑到苏联并没有魔道文明，询问魔道院对此有无能对战况造成有效帮助的技术
优势呢。
“不过是区区的召唤兽，居然给点颜色就开起染坊了吗…！”
遭到了苏联红军的先发制人这样的严重状况，豪森自己也免不了遭受失职的骂名。看在他
眼里，对方只不过是由摩拉维亚人所召唤出来，理当尽己之命为召唤主牺牲奉献的毫无威
胁奴隶而已。
这些奴隶们可真是对他们的主子大大不敬。
“我要让你们知道自己的本份是什么，可恶的蛮族们”
豪森的口里诵唸著诅咒之语。可是，他却完全没有理解。
已经完全机械化的苏联红军之移动速度、火力。
再加上【纵深作战】───
在前一个世界，为了将拥有庞大动员兵力与火力的欧洲诸陆军大国之完善防御系统加以打
碎而制定，以机械化部队加上飞机执行宽达数百公里单位的大突破。
透过奇袭、以及紧接着连续不停的攻势作战，使对手国的防御体系瞬间无力化，毫无给防
御方重整态势的机会，深入敌国心脏给予纵深的一击。
在最精锐的魔道军部队溃灭之今，摩拉维亚东部属州能对抗苏联红军的战力早已不存在，
红军西部方面军、西北方面军的尖兵，早已在克拉基亚梯团与红军北部方面军交战的同时
就翻过了国境地带。
苏联军的洪流正吞没广大无防备的摩拉维亚边境领邦都市群，将都市的守备军一齐淹没灭
顶，一路以东部属州最大的都市，州都布鲁诺为目标挺进。
【翻译杂谈】
“红色帝国”的故事到此为止算是结束了摸索与试探和基本世界观架构的第一阶段，随后
将伴随着外传闲话篇将故事从宏观面带进微观面的小人物视点。本作也终于出现了历史人
物以外的原创角色活跃空间。
到此为止我也来将一些至今累积的问题，包括网络上各方的疑问之类作个总整理一次回应
。
＃＃＃
首先是翻译奇幻自卫队的话题方面…我不论是小说或漫画都先后弃坑了。真是十分抱歉！
但是，这并不表示我没有在关注最新进度，我仍然有在跟alpha polis上每一话的连载。
那究竟是为什么要弃坑呢？唔嗯嗯，比较大的原因在于我本身的立志是“推广尚未为人所
知的作品”这一点吧。倘若一部作品受到高度的关注甚至是获得正式代理进入国内之际，
那我的使命也就差不多告一段落，达到了抛砖引玉的效果。
奇幻自卫队依这个热门的声势来看，恐怕很快就会获得国内代理甚至是动画化的机会吧，
而我重复作别人作过的无用功，实际上也等于是对我自己与他人劳力的非效率浪费行为。
此外就是，我自己也还是有工作、本业、学业要顾，例如我有自己的社团跟小说在经营，
也有其他喜好的作品，同时更在准备公务员考试，年底快选举了还要去当投开票监察员。
嵌字助手的精力有限也是一个因素。例如关于陆战少女小弓、破靴战线的改图就已经占用
了相当大的精力，除此之外我们还计画把MC阿克西斯杂志、萌独裁者跟萌将领列传和萌战
车学校给汉化…这当然是极其庞大的工程，就算我有这个闲暇时间翻译，没有足够的嵌字
改图助手的话，“一人汉化组”的战力与工作上限都是很有限的。
…总的来说就是，没人帮忙改图的话，我除非自己翻自己改否则也是白搭，差不多是这样
的一回事。
＃＃＃
再来是“红色帝国”的汉化翻译文本也被很快转载到对岸去了。能够继续推广真是好事啊
！当然也得到了不少毒舌辛辣的评语，例如说没有翻出毛子的霸气，字里行间行文太是娘
砲，湾湾翻译不够真男人等等的。
我跟俄国也算是多少有点缘份，虽然有尝试研读过俄语入门，到最后我第二外语是决定学
德语而不是俄语而错身而过了…但在高中时代，普希金的诗集、短篇小说集引领了我进入
了俄国文学的大门。日语则是直到大学才开始选课学的。
歌德的诗集与普希金的诗集是当年沉迷于奇幻小说、架空世界创作的我主要的灵感、词藻
来源。随后将许多年的暑假浪费在战争与和平、齐瓦哥医生、罪与罚之类的古典名作上…
而比较近年的创作，则有地铁2033的原作小说等等，恰巧STALKER和METRO2033都是风格上
我很喜欢的游戏，无形中也成了一点俄国文学赏析的佐料吧。
总的来说，俄语的文字在普希金之后，受到法国社会写实主义的影响，再加之受希腊化拜
占庭风格、本地瓦良格人萨迦传说的悲剧文化，俄罗斯文学相对比其他国家文字，有着以
下的两种鲜明特征。
1.冗长至极、详细到极点的遣词用字
法国19世纪的作家巴尔扎克在＜驴皮记＞里能花四页的篇幅描述男主角掷出一颗骰子输光
所有身家的场面，他究竟是绞尽了多少脑汁挤出这么多篇幅实在已经不得而知，但这对俄
语文学来说是最基本的起码职业道德。
俄罗斯小说的场景叙述致密、人物对话经常长篇大论，讯息的密度非常的高，以至于你翻
完了一册700页的小说后会发现其实故事的本体抽丝剥茧后剩下有前进的距离其实非常之
短。好处大概是你阅读俄国小说不大需要想像力，作者全都已经为你先想像好且形容好了
，形象非常具体。
2.悲剧的英雄主义
俄罗斯人热爱悲剧，且沉迷于这种代入悲剧英雄故事的自我陶醉里。俄罗斯小说的作者喜
好将主角置于极端痛苦的环境之下使之遭受各种考验与沉沦的绝境，且精神的痛苦价值要
远大于肉体的折磨。
我曾跟朋友开过玩笑，如果要具体给世界各国的文学风格作注脚的话…
美国故事最后男主角克服了万难，与女主角拥吻，抱得美人归。
法国故事最后男主角克服了万难，与女主角拥吻，然后跟她分道扬镳。
英国故事最后男主角克服了万难，事后口述起这件事，被朋友兼伙伴吐嘈。
德国故事最后男主角克服了万难…然后在剩最后一步成功时失手挂掉了。
意大利故事最后男主角与女主角一起殉情而死。
俄国故事最后男主角克服了万难，但他的伙伴、情侣、兄弟全都已经死去，他所想守护的
家园、国家、信念、价值观皆已经粉碎毁灭。但是俄国男主角会痛苦地抱着一辈子的内疚
、辛酸与泪水，坚强地面对明天活下去───然后承受更大的痛苦。
嗯，至于这跟我翻译的这篇小说有什么关系呢…我看的俄国文学作品可能不够多，论册大
概只稍微越过三位数而已，但大体上来说如果不是日本人而是由俄国人来描写一个苏联异
世界穿越的故事，那我想将会是───俄罗斯年轻政委面对此一天崩地裂的世纪大灾难，
发生在他身边种种的绝望、混乱与痛苦，在混沌中挣扎求生存寻找真相，与未知的魔法和
邪恶的摩拉维亚巫师进行着精神的斗争，最后努力地对抗著精神操纵的甘美诱惑，把托卡
列夫的7.62mmx25子弹打进巫师的头颅里，为战友和家族报了血仇之后瘫软在无限的空虚
中，独自一人面对着遍布全城满坑满谷的异界怪兽之绝望故事。这是典型的俄罗斯英雄史
诗文学之套路。附带一提，一口气打这么长一串字不分段，这也是俄罗斯文学的套路。
除此之外，俄语文学里并不着重于暴力场面的描写，虽然实际上他们很擅长，动作戏尤其
可以写的极其栩栩如生。2033的原作小说里阿乔姆开枪的次数用手指可以数的出来（与游
戏真是天差地别啊，要是忠实改编不就成了恐怖游戏了吗），言语或肢体上的暴力也是并
不常见。
说得对，日文小说的红色帝国原作是没有毛子的霸气。但毛子的霸气岂是几句脏话、粗话
便能模仿的上呢？
在描写苏联二战女兵的报导纪实文学“战争中没有女人”一书中，最令我感到印象深刻且
霸气十足的发言，是一位红军女上尉医官对罗科索夫斯基元帅的发言。
她的未婚夫在前线被子弹击毙，但由于苏联红军的方针是尽速将前线战死将士就地火化掩
埋处置，仅回收该员的身份证件于后方建立衣冠冢，所以不论这位女医官如何陈情，军方
都不肯发还她丈夫的尸首，使其能领出交予夫家亲属埋葬。
于是这位女医官直接上诉方面军司令员罗科索夫斯基元帅。她说：“元帅同志，您也许认
为我是在无理取闹，但您的部下埋葬的不只是我的未婚夫，而是我的恋情。”
…元帅事后同意给予该员领回遗体埋葬的特批手令，算是充满了悲剧的俄罗斯文学中一个
少有的Good End吧。
＃＃＃
附注的部份：
“纵深作战”一词常被望文生义，从字面上被误认为活用苏联广大国土纵深进行的防御作
战。实际上这是苏联元帅图哈切夫斯基于1920~30年代总结在一次大战、俄国内战与波苏
战争中的教训，所发展出的一套攻势思想。
由于1920年在华沙会战红军第一骑兵军由正面进行的狭正面攻势遭到波兰军的机动防御和
侧袭瓦解，导致苏联丧失一举进击赤化欧洲的良机。在这之后，图哈切夫斯基便不断反省
且尝试融入装甲、机械化、空军、空降部队等现代技术，完善其攻势理论以推进苏维埃世
界革命的理想。
古德林式的闪击思想是将有限的装甲部队集中于左右两翼形成重点（Schwerepunkt），以
装甲矛头在两个狭正面上（有海岸、河川、山脉等地形帮助则可以用单个狭正面）突穿，
消灭敌军司令部、补给中心后开始回转袭卷，以求将敌军野战部队合围消灭，逐渐达成模
范的“坎尼模式”包围歼灭战况。迅速地迂回到敌后形成包抄，并造成敌军的心理震撼与
恐慌，使其不能平衡而自我崩溃丧失抵抗意志，可说是德式闪击的特色。
相对而言，苏联式的大纵深作战便不是那么像德军一样强调兵力集中于狭正面的重点形成
，苏联军更偏好将整个战区的部队加重编制，抽调火砲以取得绝对的火力优势，于数十甚
至上百公里的一道广正面上，平均的对敌方前线发起连续纵长队形的波状冲击。虽然说是
“平均的”，但由于苏联发动攻势作战前通常会确保方面军拥有大于当面敌方两倍以上之
兵员优位，所以实际上等于是在战线上处处开花，苏军可能会在一百处战场中于德军精锐
驻防的地点打输二十场，但剩下八十处则成功突穿，使敌方战线千疮百孔。成功达成突穿
之后，苏联军将会不停止脚步的补充损员持续进击，透过空降部队、空袭支援、空投补给
的支持，尽可能的朝敌后方深处扩大战果持续挺进，连续的波状攻击会令敌军完全丧失再
构筑下一条防线的喘息机会，而使苏联军能不断地追击溃逃中的敌人，弥补回先前在广正
面进攻所蒙受的惨重损失而有余。
相对于德式闪击，苏式纵深的战法比起精神上击溃对手，更重视的是物理上消灭敌野战部
队的敌抗力，而且其作战规模的广度深度都更为惊人。这套苏式大纵深战术尔后发展为冷
战期间华约的攻势机动打击群（OMG），直到北约于1980年代发展出现代的空地一体战思
想（ALB），才终于算是找到了对抗这套苏联钢铁洪流完成形难题的解答。