Re: [翻译]红色帝国第18话(穿越小说)

楼主: iio ( )   2014-11-12 18:58:41
※ 引述《yusaku (yusaku)》之铭言:
: 帮补充一下日文的陆军编制和中文的编制对照表
: 日文 中文 美国陆军
: 方面军 方面军 area Army
: 军 集团军 Army
: 军团 军 Corps
: 师团 师 Division
: 旅团 旅 Brigade
: 连队 团 Regiment
: 大队 营 Battalion
: 中队 连 Company
: 小队 排 Platoon
: 分队 班 Squad
: 所以结界师连队连队长挂上校缺。
: 第一波砲击集体晕倒的是一个连的结界师。
这个编制应该是从日语的wiki来的
对于大规模的编制 以英文wiki来说 有许多的不同
以下的编制基本上资料来自英文wiki 单字也以英文为准
这里先不讨论承平时期的管理编制(ex.军区)
而是讨论战时的战术或是战略单位
单论陆军而不讨论其他兵种编制
这里做个简单的分类 详细的内容英文的wiki非常的丰富
APP-6A 英文 中文 日文 意义
代表符号
XXXXXX Region/Theater 战区 総军 战时最高单位 司令官通常由陆军
总司令/四星/五星将军(英美)
/元帅(纳粹德国)
/元帅or大元帅(二战苏联)担任
下辖数个集团军群
军力人数在100~1000万人左右
XXXXX Army Group 集团军群 军集団 army group是英/美/纳粹德国
Front 方面军 方面军 front则是苏联的编制
两者对应的战略意义是相同的
不同之处在于苏联的方面军
拥有自己的战术空军
司令官的阶级通常跟战区司令相同
下辖数个集团军
军力人数在40~100万人左右
XXXX Army/Field Army 集团军 军 野战军是中国的编制或是翻译
(野战军) 通常由
四星将军/一级上将/大将担任
下辖数个军
军力人数在10~20万人左右
XXX Crop 军 军团 通常由中将/三星将军担任
下辖数个师
军力人数在5~10万人左右
最低阶的战略单位
以上的编制在韩战后几乎从未正式运作过
冷战时期有编制但是战争从未真正爆发
以现在美国陆军的编制
最大的作战单位也仅到师而已
XX Division 师 师 最高阶的战术单位
师长通常由少将/二星将军担任
军力人数8000~30000不等
下辖数个旅/团
X Brigade 旅 旅団 旅的编制比团稍多
III Regiment 团 连队/联队 旅约3~5000人 团约1~3000人
旅长通常由准将/一星将军/大校
接任 团长通常由上校担任
II Battalion 营 大队 约300~1300人左右
Cavalry Squadron(US) 戦队 基本的战役战术单位
营长由少校(台湾则是中校)接任
I Company 连 中队 基层单位 约1~200人
连长通常由上尉出任
‧‧‧ Platoon/Troop 排 小队 基层单位 约数十人
由中尉或少尉出任排长
‧‧ Section/Patrol 组 斥候 由数个伍组成
指挥官由下士/中士担任
‧ Squad/Crew 班 分队 基本战斗单位 人数约8~13人
班长由下士/中士担任
Ø Fireteam 伍 班 基本战斗单位 由数人组成
通常由上兵领导
作者: Swallow43 (绝对领域命者)   2014-11-12 19:04:00
Section的中文应该是对应到"组"
楼主: iio ( )   2014-11-12 19:07:00
感谢补充

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com