Re: [翻译]红色帝国第18话(穿越小说) yusaku PTT批踢踢实业坊

Re: [翻译]红色帝国第18话(穿越小说)

楼主: yusaku (yusaku) 2014-11-12 16:30:17

帮补充一下日文的陆军编制和中文的编制对照表
日文中文美国陆军
方面军方面军 area Army
军集团军 Army
军团军 Corps
师团师 Division
旅团旅 Brigade
连队团 Regiment
大队营 Battalion
中队连 Company
小队排 Platoon
分队班 Squad
所以结界师连队连队长挂上校缺。
第一波砲击集体晕倒的是一个连的结界师。

作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2014-11-12 17:15:00

可是主角是苏联啊，名称会和日军一样?

作者: gary76 (gary=yrag) 2014-11-12 17:27:00

原著是日文，用语都会是用日式的吧…………

作者: ben101068 (ben101068) 2014-11-12 17:55:00

army称集团军是共军，台湾这边是叫军团army group才叫集团军

作者: iio ( ) 2014-11-12 19:05:00

楼上 army group是集团军群

作者: ben101068 (ben101068) 2014-11-12 19:06:00

楼上那是共军称呼台湾这边不一样

作者: iio ( ) 2014-11-12 19:18:00

六军团的英文翻译是 The 6th Crop 台湾的编制/名称近似于日军

作者: ben101068 (ben101068) 2014-11-12 19:20:00

六军团前身是胡琏的第一军团，下辖4个军 13个师它就是一个XXXX级的编制单位台湾这边的称呼就是军团

作者: zhongxia (中国,中夏之国也) 2014-11-12 20:34:00

大陆这边一般翻译德国用集团军群，翻译苏军时采用方面军

继续阅读

Re: [翻译]红色帝国第18话(穿越小说)kau76901 Re: [翻译]红色帝国第18话(穿越小说)jimmy5680 Re: [假设] 极右派控制英法政府跟国会oda2007 [翻译]红色帝国第18话(穿越小说)kau76901 Re: [问题]现代海洋大学的学生在大航海时代有优势吗unclefucka Re: [假设] 极右派控制英法政府跟国会unclefucka Re: [问题]现代海洋大学的学生在大航海时代有优势吗peterw [翻译]红色帝国第17话(穿越小说) kau76901 Re: [问题]现代海洋大学的学生在大航海时代有优势吗oda2007 [假设] 极右派控制英法政府跟国会s1012639