[心得] 《光的来信》彼此生命中最灿烂的光

楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 09:42:27
三天内连续看了四场光的来信
到现在仍沉浸在戏剧的氛围里
还无法好好送走这个作品....
因为卡司的交错安排
更能明显感受到不同演员对角色的诠释方式
之前在首尔场三个Hikaru中惟独苏贞化还没看过
这次终于可以看到她所诠释的Hiakru
很喜欢她和文世勋的默契
还有声音及眼神的细节
还不想送走这部戏
于是又跟着曲目重新回想一次这四场的心情
(虽然现在记忆还清晰的部分 好像大部分都是文世勋...XD)
<落泪>
世勋见到海镇时
紧张兴奋到手足无措的各种举动都好可爱
从他脸上的幸福表情和闪著光芒的眼神
完全能感受到他对海镇的崇拜
海镇问世勋是否也在写作
世勋说自己还有很多不足之处
奎炯海镇鼓励世勋写作的语气 像是温暖的职场前辈(?
钟九海镇则多了一些温柔与宠溺
而世勋在这首后面和海镇的对话
“您觉得能从文学中得到救赎吗?”
“当然啊!我最近因为某个人的文字 得到很大的力量”
“我也是...”
世勋看着手中的信露出开心表情
大概想着 终于能和崇拜的作家相认了吧...
另外李奎炯那场
苏贞化蹲在睡着的海镇旁
偷戴海镇眼镜的小动作真的好可爱>///<
<不是谎言>
Hikaru的形象渐渐具体化的过程
世勋发现海镇误把Hikaru当成女性
甚至觉得彼此是相爱的关系
一开始惊慌地想要写信澄清
但又有另一个声音告诉他
海镇老师身体已经很差了
知道真相后因此失望 甚至因此讨厌他该怎么办
于是说服自己
为了海镇好 要守护并继续创造那份幻想
很喜欢这段的舞台设计
房间里的世勋
纸门后映出的是Hikaru的身影
在两个人格的对话中
让Hikaru的形象渐渐鲜明
Hikaru 19岁 生日是3月4日
白晰透亮的脸庞
澄澈而锐利的眼神
乌黑亮丽的短发
沉稳又带点固执的性格
从年龄生日到长相
从墙上的人影 转化为镜中的清晰倒影
然后走入现实世界
而世勋看着Hikaru
反复说著 “妳不是虚幻,妳不是谎言”的眼神
原本带着一丝犹豫
到最后也陷入自己建造的幻想中
相信这一切都会是最好的决定
最终,我们耽溺于爱的所有型态
尝尽了爱情赋予的所有喜悦。
为了躲避海镇想见面的请求
Hikaru用中世纪的恋人Abelard和Heloise为比喻
短暂相遇后再也不曾相见
仅靠着一封封的书信往来
那些书简在日后成为文学经典被永久流传
而海镇和她的信件 也将会像这样被保存下来
(于是更加深了海镇的误会啊....)
<新人诞生>
Hikaru寄给海镇的小说意外被发表在期刊上
世勋听见其他老师们讨论著这神秘的作家
好奇地询问大众对作品的反应
听见对其文笔盛赞的评论
世勋也跟着露出开心满足的微笑
Hikaru则是带着骄傲眼神
穿梭于人群之中
然而大众更关心的是她那“天才作家金海镇的恋人”身份
让世勋从原本的开心表情渐渐转为疑惑甚至带着失落XD
<Muse>
看着海镇因为Hikaru迟迟不回信而意志消沉
李允便打趣说原来是遇到缪思了
她时而甜蜜
时而残忍
散发著诱惑使人着迷
任谁都无法抗拒
这段世勋看着海镇喝醉时喃喃自语的眼神
除了担忧之外大概还带着一点意外闯祸的慌张
起初是不忍戳破海镇的幻想而继续以Hikaru的身份写信
没想到海镇对Hikaru日渐依赖
并将那些信视为精神支柱和继续创作的动力
而看着李允要抢走Hikaru写的信来看
世勋慌张地阻止 更是加深李允的怀疑
这段两个海镇的诠释也不太一样
奎炯海镇虽然喝醉
却也发现到世勋慌张抢信的模样
直到某个瞬间像是想通了什么
意识到世勋其实就是Hikaru
下一秒却又摇摇头否定刚才的念头
钟九海镇则没有这个设定
但两场醉的方式也不太一样
周六晚场信虽然被抢 但他没有想抢回来的欲望
而末公李允想拿信时 海镇有出声拒绝(虽然还是被拿走XD
后面也一直有想保护那封信的动作
<细腻的粉丝信>
觉得是上半场最精彩的部分
第一次看这段的时候
觉得Hikaru的手段真是太厉害了
一步步将海镇和世勋掌握在手中
但世勋要Hikaru和海镇道歉却被拒绝
并且听到她说那不是她的性格时
世勋的眼神中 瞬间出现了震惊和恐惧
在我黑暗的心中闪耀的妳
如果和妳在一起就能创造出
跨越生死极限的人生作品
奎炯海镇首场这段对写作对文学的渴望如果是95%
第二天下午场的情感则是爆发到200%
他诠释的海镇 是个单纯热爱文学和写作的人
盯着纸笔的眼神 仿佛世上其他的事物都与他无关
钟九海镇让我觉得他对Hikaru的执著更胜写作
Hikaru拿着稿纸引他走入小屋
还有三人舞那段
他的目光始终追随着Hikaru
而看着这一切的世勋
也着魔似的深陷
他在小屋里看着海镇
还有自己坐在那振笔疾书的眼神
时而邪魅狂喜时而天真纯洁
让我在内心不断赞叹他的演技
<人生伴侣>
不忍看着朋友逐渐走向死亡的李允
想要游说海镇先去医院 至少先想办法活下来
而海镇其实早已察觉一切却不愿戳破
仍活在文字堆砌的城中
“医生说我已经时日不多了,
如果不能写作,那我到底算什么呢?
等死的肺病患者?
我几乎一无所有了,不要连写作都剥夺,
我也想活下去,
而现在我最需要的是Hikaru。”
李允听完这番话决定不再干涉海镇的选择,
把笔交回他的手上,
虽然四场的李允都是同一位演员,
但前面三场的表现方式,
让我觉得他是无可奈何只好放手;
而末公两人相视而笑的模样,
第一次让我感受到李允真挚的友情,
只要海镇觉得快乐 觉得幸福,
他可以放手静静守候。
<镜子>
世勋看着海镇逐渐走向灭亡
赫然发现这一切好像是个错误
和Hikaru的想法出现分歧 不再是和平共存的关系
我是你甜蜜的小泥淖
自信美丽而且被爱的梦
很喜欢苏贞化用充满诱惑的气音唱这段
两人互相拉扯时
Hikaru眼神及动作充满侵略
世勋则是恐惧到全身颤栗
我的心 请就此阖眼吧
再见了
我的光,我的噩梦
看着拿笔刺伤自己右手的世勋
苏贞化那瞬间的错愕、察觉被抛弃的神情也演得好棒
<坦白>
拜托看着我
那些全部都是我
就算是责骂也好
拜托说句话吧
拜托请看着我
那全部都是我啊
如果我不杀了她
她好像就会害死您
拜托您看着我
我就是您的Hikaru啊
我为了您 连自己的心都杀死了
世勋喊了三次拜托海镇回头看看他
从苦苦哀求到崩溃哭喊
而海镇却仍不愿面对他其实早已查觉的真相
奎炯海镇气愤的质问为什么杀死他的Hikaru
钟九则像失去挚爱般痛哭控诉世勋杀了他的Hikaru
<海镇的信>
<当我死去之时>
世勋因为海镇留下的信而终于释怀
而画面最后海镇摸摸世勋的头
除了安慰之外 也给了他重生的力量
在海镇和Hikaru的遗稿集发表会时
世勋眼眶含泪带着哭声说海镇如同他春日般的存在
歌声却自信坚定
当我的爱逝去时
我的青春也跟着消逝
我曾不忍回首的春天
现在终于能好好道别了
这首每次听到后段歌词都痛哭
末公那天想到是最后一场了更是百感交集...
最后
因为原剧名是Fan Letter
一开始台湾改成“光的来信”一度觉得很不习惯
而现在想想
世勋和海镇
就是彼此生命中最灿烂的光
在异乡留学的世勋
因海镇的文字而找到支撑下去的力量
海镇因为世勋的理解而有了继续写下去的动力。
然后之前都是去首尔看戏
能在自己国家看到韩国音乐剧
现在想想还是觉得好神奇
另外饰演世勋的文太裕在下班路时说
自己其实很担心因为语言隔阂和字幕的限制
无法好好让观众接收到他们想传达的情感
这几天看到网络上称赞他演技的各种留言或心得
身为文太裕的粉丝也默默为他感到骄傲
和首尔场公演时比起来
这次的演出又多了不同的细节
也很感谢台中国家歌剧院让大家在台湾也能看到这部戏
套句文演员在下班路时说的
Thank you very very thank you,really! Love NTT,Taiwan (笑
希望之后也能继续看到各种不同的作品!!
作者: rachelchiang (Dimple:))   2018-08-21 10:27:00
推推推!好喜欢这些细节,演员不同的动作、台词也代表了他们对剧情不完全相同的解读跟诠释。也很喜欢编剧不只写出主角三人的纠葛(?),还加上了李允跟海镇的知己情跟李允对世勋的赏识之情 (我爱李允!
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 10:29:00
哈哈最后一句下班路讲的话好可爱,太裕这次圈好多粉丝。我一开始也不太习惯光的来信这翻译,但后来觉得的确也一语很多关,蛮切题的。一直很想问Hikaru大的ID是因为这出戏来的吗?
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 10:31:00
他下班路努力挤出英文的表情超可爱XDD
作者: violatte (viola)   2018-08-21 10:32:00
推 原po有看过狂炎奏鸣曲吗~太裕另一部戏 也好想看下班路啊啊
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 10:32:00
ID是因为我名字其中一个字有光+自己的生日所以当初听到海镇最后一封信的日期意外觉得亲切 (咦狂炎奏鸣曲很好看!!! 也是人格分裂最后走向灭亡可惜制作社倒闭,短期要再看到那部应该有点困难....T^T
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 10:39:00
原来!但这真是美好的巧合啊哈哈。
作者: violatte (viola)   2018-08-21 10:41:00
真的好可惜....网络影片也超少的...
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 10:43:00
印象中没有去年版的公演片段,但有剧后座谈会的影片和文太裕弹琴的画面
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 10:44:00
我也是因为Hikaru的生日而很有感,然后一直觉得,春天出生的小孩果然...很难被控制(茶)
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 10:47:00
看到细腻的粉丝信那段回想到她的生日,瞬间明白这个设定XDDDD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 10:48:00
我是看到光说出自己的生日就想说,完惹XD这两天想着海镇的诠释,不知为何一直想到芭蕾舞剧天鹅湖里的经典乔段黑天鹅的诱惑,王子到底是什么时候发现黑天鹅并非自己许下承诺的那个,而黑天鹅到底是受父亲控制的伪装还是拥有自主意识,甚或她其实王子内在欲望的反射,一直是这段诠释的重点(和差异)。首场的李海镇一直让我感觉到,他其实也是Hikaru(尤其是魔化后的Hikaru)的创造者,在Hikaru的引诱中,始终有着海镇意志的影子(包含世勋一开始是请海镇引领自己,而最终成为Hikaru在引领他们)世勋、Hikaru和海镇这三个人,其实也是同一个。
作者: masterwho (谭立维)   2018-08-21 11:23:00
我也好喜欢《细腻的粉丝信》,那个舞台设计、编舞和降下的稿纸,真的是完全勾住我的情绪(呜呜)而且下半场就接《投书》,转折非常惊人。也想请问原Po,因为去看2016的直播影片,发现故事中似乎没有提到李允续写,是剧本持续在调整吗?
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 11:43:00
2016年初演版没看过所以不太清楚剧情更动了哪些,但舞台设计看起来改了不少~ 然后韩国的戏每次重演都会多少做一些修正,甚至是当季演出同一位演员前后期诠释方式也会不同XD
作者: masterwho (谭立维)   2018-08-21 11:56:00
原来如此,2016的舞台真的跟这次看的差好多,现在长屋设计真的超让人惊艳的!
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 12:03:00
看剧本李允最后那一段应该加了蛮多演员诠释的但李允那个由我来完成的意思应该不是指他续写,而是由他完成这一些事(交付书信、让小说能被世人看见)
作者: masterwho (谭立维)   2018-08-21 12:20:00
感谢说明!我一直再推敲这句的意思,但同时他又说世勋是第一个读者,所以困扰好久……但无论怎样的李允,我都好喜欢啊!(我应该最喜欢这个角色,深情而大器,又圆融,开启一切可能
作者: silogane (inspiration)   2018-08-21 12:32:00
李允这个角色很棒 喜欢终场他理解海镇 不再坚持送医表现
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 12:33:00
李允最后的台词很帅气,看起来随意但充满了重新找回
作者: silogane (inspiration)   2018-08-21 12:33:00
回想觉得李允是很重要的角色 他也是剧里的串连之一
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 12:37:00
他最后那段话其实回应了前面检举信时大家徬徨于创作是否只是一事无成的荒诞(但结果不是,因为至少还有一位读者在)
作者: ktsevgi (Segigi)   2018-08-21 12:49:00
真的能在台湾看到这部超感动+直到结束后还很没真实感
作者: masterwho (谭立维)   2018-08-21 12:50:00
李允真的很重要,他在《人生伴侣》高呼的是担心这两人毁灭性的结局,更明白世勋可能会永远埋没,如果不是他不会有这个故事,是他在肉体的囚笼中解放世勋内心的桎梏(呜呜
作者: ktsevgi (Segigi)   2018-08-21 12:50:00
苏贞化欧腻演技魅惑超性感啊啊啊~我都被光大圈走
作者: greencarol (要快乐喔!!)   2018-08-21 13:18:00
李允真的演的很好!不只是丑角啊~原po好多感受跟我很像,光偷戴眼镜那段超甜!
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 13:38:00
本来还想说周六晚场可以再看一次偷戴眼镜,后来想到钟九没有眼镜XDDD
作者: tamarind   2018-08-21 17:36:00
也是一直沈浸在余韵中无法好好送走这部作品QQ 后悔这次只看了三场...末场比较专注在看太裕,觉得世勋初见海镇真的又更更更可爱(心) 直愣愣地盯着海镇,连椅子都架到桌上去了XDD 真的把小粉丝见偶像的激动诠释得很好!!! 告白那段的嘶声呼喊现在回想起来还是好心痛啊,都要把肺掏出来了...好感谢能透过这个作品认识这位演员,真的是很大的收获!
作者: greencarol (要快乐喔!!)   2018-08-21 17:40:00
楼上我也注意到椅子抬上来那段!终场细节超多,感觉演员都放开了
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-21 18:15:00
末场他看到海镇整个人完全失魂,连泰均老师叫他都叫很多次才回神xD 椅子也架桌上晃啊晃的
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-08-21 19:32:00
末场的太裕真的好狂(赞叹)
作者: violatte (viola)   2018-08-21 21:17:00
感觉以后要看末场了啊啊啊啊
作者: sinonjo   2018-08-21 23:24:00
呜呜呜好想看末场的文世勋可恶QQ
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-22 07:10:00
明年三演的话好希望文世勋也会回来QQ然后也好想看看金圣喆的版本
作者: maomaosone93 (张姿姿)   2018-08-22 15:41:00
这是我的第一部韩国音乐剧,就献给了光的来信!不过我觉得翻译呈现的意境都很美!!!现在整个只能后悔资金不够只看了最后一场QQ,看了一次整个就很喜欢文演员!!!还有世勋初见海镇的行为,让身为一个迷妹的我有一样的感受!太可爱了!
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-22 16:11:00
当初看到<落泪>歌词就觉得根本迷妹主题曲啊XDDD现场看到文世勋的演出完全可以感受到他有多兴奋
作者: tamarind   2018-08-22 16:49:00
好喜欢太裕的<落泪>啊...!!!声音清亮甜到觉得整个剧场都在闪星星XDD
楼主: Hikaru317 (光)   2018-08-22 17:54:00
https://i.imgur.com/e6HlnzT.jpg 照片支援! 可惜公演影片跟OST没有文世勋版本的落泪QQ
作者: ILinK (琳)   2018-08-22 17:58:00
真的很可惜 希望明年还有文世勋 还可以再听到他版本的落泪QQ
作者: silogane (inspiration)   2018-08-22 21:37:00
落泪是迷弟迷妹的心声,看到歌词也觉得在说自己XD文世勋很纯真可爱自然,希望以后还能看到这部如果想再看到也许要飞首尔去吧QQ
作者: zoomy (天凉好个秋)   2018-08-23 13:16:00
好希望明年会再来, 不然我可能要冲韩国看了XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com