※ 引述《around14358 (awq)》之铭言：
: 这篇学希伯来文圣经的情报，正好打脸了之前板上一些教徒跟我强辩说没有留下耶稣向犹
: 太底层民众传教时所使用的亚兰语原话语的福音书没关系，说有希腊文福音书这个“翻译
: 版”就可以了。
: 如果经过翻译的意思不会有变化，那为什么现今还有这些外邦人基督徒要特意学希伯来文
: 以便理解希伯来圣经原文呢？
: 为什么不主张看中文翻译本就好了，不需要去理解原文？
学习希伯来文可帮助理解旧约圣经，
但不该过度高捧希伯来文版本，
因希伯来文抄本并不是就绝对完全正确，
理由是目前各人所采用的希伯来文旧约
只是后世众抄本中的其中几本，
希伯来文的各抄本仍可能有少部份错误的地方，
这是因为众古人们手抄的各版流传
到后来难免因汚损或漏抄或拼错字母
或文件破损...等因素有少部份差异。
所以不是希伯来文的就绝对正确。
而翻译本也不见得比希伯来文抄本还不准，
举例：
某古译本B的翻译来由版本
是比原文抄本C更早的原文古抄本A
(假设A抄本后来已失传)。
假若A抄本的词句和C抄本有差异，
而Ａ才是正确的且B也正确翻译它
,此时B译本的该处翻译就反而比原文
C抄本的该处内容更准确。
所以若有闲，
能将各方翻译与原文字典各抄本等交互参考，
是更理想了。
（这其实以前就回复过around 了。
不过也没太大关系，
复制贴上大家都会）
: 希伯来圣经是因为有留下希伯来文原文，所以现今的基督徒还可以如这篇提到的几位学生
: 那样学希伯来文以便理解原文。
: 可是四福音书根本没有原文留下来，耶稣是使用亚兰语与希伯来语的混合语言。
: 请看一篇“基督教网站”的文章内容对此说明的很清楚。
: https://otiministry.org/zh-tw/2020/04/13/
: 详细请自己看过文章内容，在文章最后的结语提到
: “主耶稣与祂同时代的犹太人一样, 在日常生活中使用亚兰文和希伯来文的混合语言 (以
: 亚兰文为主), 并且在教导门徒时使用希伯来文. 此外, 主耶稣也有可能会说一些希腊文,
: 但希腊文绝非祂日常的语言”
: 这文章是来自基督教网站一位传教士写的。
基督教人士百百种，
其讲的不见得完全正确。
耶稣使用的语言，系以希腊文为主，
亚兰文为辅，
这从圣经的内容本身即可看出，
详情可参本版文章：
文章代码(AID):
#1dQO8dWr (Christianity)
#1dQO8dWr（Christianity）
及其推文。
或下列网页：
https://www.pttweb.cc/bbs/Christianity/M.1734967847.A.835
: 而四福音书都是以希腊文编写的，所以都是将耶稣的话经过翻译了。就像中文版的圣经那
: 样只是“翻译版”而不是耶稣的原文。
: 如果耶稣是神而且有意要让他的话语准确传下来，就不应该会发生这种事。
: 作为对比，希伯来圣经就可以留下原文，为什么福音书没有原文留下来呢？
新约圣经的原文就是希腊文，
福音书原文抄本有留下来。
请参上段说明。
: 耶稣的犹太人门徒显然没有将耶稣当成神想要留存耶稣的原话语，他们使用的圣经还是只
: 有希伯来圣经。
: 过了几十年之后，所谓的外邦人基督徒才编写了目前的四福音书。
: 更糟的是，我们也没有希腊文福音书的原稿，只剩下一堆在几百年之后的抄本，且这些抄
: 本彼此充满成千上万的差异，难以判断那个才是正确的。以及其中还有为了宗教立场的窜
: 改添加。
各抄本间的少数差异并无大碍：
（一）尚未挖出原始本或最早抄本都无大碍，
因各抄本间的少数差异，
可藉各样研究、比对各抄本、考古、
考证、比对各古译本、
比对早期其它书籍引用到圣经的词句...等，
期使真正原文的意思内容显现。
此时纵使若干抄本有若干少部分内容有争议，
那么对于整体并没有太大影响，
也得以因经文鉴别的结果而把那些
有争议的抄本内容暂搁置、暂不纳入权威；
这些少部份有差异之处、
不确定谁比较准确者，
该经句可能暂时不会被独立定为权威的教义。
（二）福音书跟现今的著书一样，
后续作者可能有增订版之类的，
当然会导致后续各抄本内容略有不同，
故这并不希奇，也不构成重大问题。
: 请参考一本学术界科普读物
: 制造耶稣：史上NO.1畅销书的传抄、更动与错用
: https://www.books.com.tw/products/0010481776?gad_source=1&gclid=Cj0KCQiAs5i8Bh
叶尔曼的“制造耶稣”一书
被您持续的吹捧，
但“制造耶稣”一书有一些错谬处，
除了在本版过去侠士乡民们有若干文章
和推文曾指出的以外，
网络上也有列出“制造耶稣”的一些错谬，
兹摘录部份，这可参本版下列文章：
文章代码(AID):
#1dTifSpx (Christianity)
#1dTifSpx（Christianity）
或网址：
https://moptt.tw/p/Christianity.M.1735838300.A.CFB
请大家可再补充说明，
有机会的话谁可统整成一篇，
待以后若around1435或angke又
再复制贴上类似问题时，
谁都可以也复制贴上解答回给他。