小笔记－张爱玲、宋淇与李安
2010-05-27 中国时报 【?符立中】
　著名的红学专家宋淇，除了提供张爱玲〈色！戒〉的故事背景广为影迷所知，和李
安还有一项神秘的连结；那就是，宋淇也是《卧虎藏龙》的电影导师！
　一般提到宋淇，书迷都知道他学贯中西、长期帮助张爱玲；较内行的可能知道他笃
信天主教、乐善好施；可是笔者发现在北方念书的宋淇，似乎也感染了燕赵男儿之风，喜爱
武侠小说！他曾自比行走江湖、潇洒不带尘埃的白衣秀士；更在执掌电懋期间，为旗下女星
李湄开拍《女侠文婷玉》。
　民初北派武侠名家王度庐的扛鼎五部曲：《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《剑气珠
光》、《卧虎藏龙》、《铁骑银瓶》，从江小鹤为报父仇苦练武功开始（金庸笔下杨过、黄
蓉的纠葛近似这段情节），历经李慕白、俞秀莲，罗小虎、玉娇龙，到第五代韩铁芳、春雪
瓶始了结孽缘。由于38年后王度庐陷共，为了避免被禁，宋淇搬上银幕时隐去作者和书名，
还特别请旗下编剧秦羽挂名：“故事”。这个作法，和张爱玲编《南北一家亲》时相同。
　改编《铁骑银瓶五部曲》虽然非以《文婷玉》为始；但宋淇当年从整整五代爱憎情
仇中撷选出碧眼狐貍卧底、调教出官家千金文婷玉（即玉姣龙，文和玉皆旗人惯用姓氏）反
出清廷，和“半天云”龙天流（即罗小虎）大闹江湖复又跳崖自尽的情节，可谓独具慧眼。
因为五部曲中最精彩的，就数这段。电懋版将碧眼狐狸直接改成文婷玉的师傅，李安和李丽
华、李菁的《盗剑》，更承袭了这个关键。周润发拍完《卧虎藏龙》后抱怨：“这部片子就
只有两个主角：玉娇龙和俞秀莲！”其实他只要看过《文婷玉》，早该心里有数。
　就是这部片成为李安及编剧蔡国荣的电影教育，才有后来享誉中外的《卧虎藏龙》
！
http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,11051301x112010052700400,00.html