张爱玲英文钜作香港出版 《雷峰塔》、《易经》
中文版9月后发行 兼具文学与史料价值
2010-04-16 旺报 【特约撰述符立中／台北─香港采访报导】
张爱玲备受瞩目的英文小说《雷峰塔》（Fall of the Pagoda），
在几经磋商之后，昨日由香港中文大学抢先出版。由于外传握有出版发行权
的皇冠基于内容保密考量，一直希望中英文版一齐上市，中文大学此次率先
出招，引发外界瞩目。
雷峰塔》具自传性质，描写女主角琵琶(Lute)童年和褓母在相处之中，
产生对低下阶层生活的同情与体会。由于张爱玲生平的神祕性，外界对此书
一直非常好奇，香港中文大学之前争取出版时也和皇冠意见不同，因此特别
专访张爱玲遗产执行人宋以朗及负责出版校阅的中研院院士李欧梵，让书迷
一探此次出版的究竟。
宋以朗谈出版初衷
符立中（以下简称符）：宋先生，请问整理《雷峰塔》和
《易经》（The Book of Change），及决定出版的经过？
宋以朗（以下简称宋）：为什么今天出版？有两个原因：一、从我父
母的通信得知：她渴望出版此书，当作进军英美文坛的起点。因碰壁数年仍
徒劳无功，她放弃这个梦想转而翻译《海上花》。所以今天香港中文大学正
式出版，我相信张爱玲会很高兴，这是她的愿望。二、《雷峰塔》并非其他
中文作品炒冷饭，里面有许多关于童年更长、更翔实的细节，让人更能洞察
她的生命和思维，相信能受到张迷、研究者的欢迎。
符：为何改变初衷先出英文版？如何说服皇冠愿意先让英文版面世？
宋：最初我发现这两部英文文稿，并未想到出版；后来当我检视信件，
发现张爱玲真的很希望能够面世，但出版社一再拒绝了她。她的经纪人Mrs. Rodell
向美新处的McCarthy推销时频频碰壁，这让她非常灰心。那些美国出版社没
意愿，并不代表美国大众不想看、或华人读者不喜欢；尤其当我读过《小团圆》，
我更确定《雷峰塔》和《易经》能帮助理解每件事（everything），所以我
决定出版。皇冠没有英文出版的业务，所以我告诉他们我想出版并且选定了
一家学术出版社。我给了香港中文大学原稿，得到李欧梵教授的支持。关于
合约，是由皇冠和香港中文大学协商；因为我并不很了解法律细节。
符：那《雷峰塔》和《易经》的中文版现在进行得如何？
宋：出版社告诉我将在9月发行，那是张爱玲诞生和去世的月份。
李欧梵肯定新书史料价值
符：李教授，您读过原稿了，可否就这方面发表您的看法？
李欧梵（以下简称李）：这是张爱玲用英文写她的中国回忆；我觉得
一切都来自中文思维、然后再用英文写成。
符：张爱玲当时进军英语文坛碰壁，可否分析她在本书的书写风格？
李：从张爱玲所取的中国式名字——何干（Dry Ho）或琵琶（Lute）
来看，她极意识到当时西方对中国的既定印象，也从这个角度来刻画西方人
想像中的东方。
符：Lute的灵感似乎吻合1946年百老汇上演的音乐剧——《赵五娘千
里寻夫Lute Song》？
李：回头来看，这些都是当时的东方主义，而她也没在英文市场成功。
我比较过英文和中文的《色戒》，发现前者远远比不上后者，令人惋惜。不
论如何，研究张爱玲既已成为一门学问，这两部小说除了文学价值还兼具史
料功能，可说是意义非凡。
张爱玲在台湾建立起她的神话，但因为内地市场广大，现又已成新的
显学。地狭人稠、偏偏文学活动不发达的香港频频出招，希望将曾在港大念
书、并曾以香港作为创作背景的张爱玲，纳为自己的文学偶像。香港中文大
学这次出版《雷峰塔》表现积极，可望为方兴未艾的张学研究，开辟新的窗口。