http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,110513x112010032000373,00.html
张爱玲九十冥诞 新作纷出 多部电影剧本全收录 英文自传体小说将翻译出版
2010-03-20 旺报 【特约撰述符立中／台北报导】
▲张爱玲文学遗产执行人宋以朗。（本报资料照片）
▲张爱玲生前照片。（本报资料照片）
▲张爱玲《小团圆》及其他著作。（本报资料照片）
▲由张爱玲编剧的电影《情场如战场》海报。(中时摄影组摄)
为迎接今年张爱玲九十冥诞，香港和大陆的张爱玲“新作”纷纷出土，
其中有伪、亦有真，络绎不绝，热闹非凡。其中尤以张爱玲遗嘱执行人宋以
朗的出版计画，更是备受瞩目。
身为统计学博士的宋以朗，发挥专长，已经将张爱玲、宋淇、邝文美的
书信分门别类，按照年代归好，现正请友人冯睎干协助，整理信中有关的史
料，如果未来能全部问世，相信将为文学史上一大宝藏。日前冯睎干即为香
港新出版的《张爱玲电懋剧本集》评注，澄清张爱玲电影剧本创作及参考的
全面补遗张爱玲电影著作
除现仍下落不明的《红楼梦》剧本外，《张爱玲：电懋剧本集》收录了
张爱玲为电懋公司创作的全部剧本，并附多位作者的导读。从《情场如战场
》、《人财两得》、《桃花运》、《六月新娘》，到《小儿女》、《一曲难
忘》、《南北喜相逢》、《南北一家亲》，此套书当中最有名的即为林黛打
破当年香江票房纪录的《情场如战场》，并非如张爱玲原先自己误以为参考
的《温柔的陷阱》（The Tender Trap），而是出自《French without Tears
》；而《人财两得》、《六月新娘》原先亦各有出处。
根据负责出版的副经理冯嘉琪表示：这套剧本原先未见完整（《人财两
得》、《桃花运》之前未面世过），且版权属于国泰，他们特地到南洋接洽
版权，才得到香港时代全部遗留的剧本出版。除了一直没有修订完的《红楼
梦》仍遍寻不著，有了这一套著作，张爱玲研究原先在电影方面的不足，可
望面临补全。
英文版小说《易经》等编译中
至于万众瞩目的《易经》和《雷峰塔》，目前仍在翻译编汇阶段，能否
来得及在九月张爱玲冥诞推出，仍是未定之数。可笑的是刚翻译完的《雷峰
塔》，居然已经在上海出现盗版！出版社追查之下，才发现是一个假盗版，
以当年冒充张爱玲的伪书《笑声泪痕》“再度”“李代桃僵”顶替，令虚惊
一场的出版社啼笑皆非。
《易经》本来是一本张爱玲尚未出版的英文自传体小说，中研院院士李
欧梵和王德威皆已接受宋以朗所托阅读过这本巨作。第一部Fall of the
Pagoda（《雷峰塔》）共327页，11万英文字，讲述上海童年家庭故事，与
《私语》、《小团圆》有若干重复之处；和第二部The Book of Change（《
易经》）419页，12万英文字，讲述港战故事，与《烬余录》、《对照记》
也有重复。内容详尽描述女主角Lute（琵琶）由幼年至太平洋战争爆发，返
回上海的故事，和《小团圆》相较，没有后来谈恋爱至结婚，失恋等部分。
《雷峰塔》中窥见主仆情深
上部《雷峰塔》特别描写女主角琵琶的童年，以及在和家中各佣人的相
处之中，耳濡目染产生对低下阶层生活的同情与体会，当中最感动人的部份
，就是曾在《私语》中提到的女佣 Dry Ho（何干）。
《峰塔》中的Dry Ho，译成中文即和带大张爱玲的老女佣何干同名。张
爱玲小时和何干最窝心的接触，是女佣抱她时，“爱揪她颈项松软的皮。”
故事中4岁的琵琶，和张爱玲一样，母亲出国，在离去后的晚上，何干慈爱
地拥琵琶入怀，用舌头轻舐她的双眼，给她安慰。
母亲自小只要在家的日子，都给张爱玲严厉的训示，要她当个淑女。《
雷峰塔》中出身农村，思想单纯的忠仆何干，则用爱去教化小主人；张爱玲
丝丝入扣地描述了女佣和小主人的舐犊之情，当中也是她对何干的感情投射
，渗进如对摰亲般的回忆。其中一幕，何干循循教导小主人睡觉要有仪态，
学习女儿家的贞节，睡觉时双腿不能张开撑在脇上，小主人顽皮，故意把双
腿张开，慈祥的何干，一边劝阻一边把她的腿扳下去。
增订版《张爱玲私语录》
由于中文翻译过程难产，各界望眼欲穿之余也有“何不先出英文版？”
的呼声出现，甚至香港中文大学也一直非常积极地争取抢先推出英文版；对
此宋以朗表示：“我是不可能只做英文的，如果我们不出中文的，其他的人
也会做翻译。”皇冠也表示当初《哈利波特》系列就曾发生大陆网友以“人
肉接力”的方式，连夜将英文版抢先翻成错漏百出的网络中文版，因此这次
决不能让《易经》和《雷峰塔》重蹈覆辙。
如果《易经》和《雷峰塔》的中文版真的来不及在今年九月、张爱玲九
十冥诞面世，宋以朗已经决定出版包括张爱玲 宋淇、邝文美来往书信选录
和张爱玲语录增订版的《张爱玲私语录》来迎接这个重要的日子。