http://udn.com/NEWS/READING/X5/5618894.shtml
【联合报╱符立中】
2010.05.24 12:56 am
六、《一曲难忘》：由于《太太万岁》大卖座，老板在太湖上开庆功宴，享用现捞现烹的
“船菜”。这场别致的鱼鲜飨宴，被张爱玲编作《一曲难忘》的开场。张爱玲匠心独具，
以近乎《浮生六记》“昔一粥而聚，今一粥而散”的手法，谱就太平洋战争里一场悲欢离
合。但由于港九委实没有类似的“画舫风光”，不易取景，拍摄时改成张扬和叶枫因钓鱼
邂逅，最后在邮轮重逢，凑成“昔一舟而聚，今一舟重聚”的“香江传奇”。
张爱玲对电懋的感情究竟有多深虽不得而知，但从她将如此珍视的个人经验相继编入剧中
，不难想像和宋淇合作之忱。也因宋淇力挺，张爱玲在电懋拥有特殊的地位：她是第一位
登上影剧杂志封面的编剧、公司总动员的《万花迎春》、《红楼梦》要她执笔……形成一
种人虽不在场、却精神萦绕的氛围——这为她后来君临台湾的独特现象作了预示，也是电
懋傲视当时华语影坛的表征。
电懋的香江霸业在六○年代开始面临崩解，除了邵氏急起直追，祸起萧墙才是更严峻的考
验。事缘总经理力捧某女星，蜚短流长，不断引发种种不公；元老级的李湄遂在尤敏等人
支持下赴新加坡告御状。告状的结果是三败俱伤：总经理、该女星及李湄皆离开电懋，并
引发一连串人事内斗。在这段地震时期，宋淇处境维艰，当然也牵连到张爱玲。两人原本
打算合作的《色戒》胎死腹中，但这个构思后来却被编入电影《谍海四壮士》。
珠宝店刺杀案
《谍海四壮士》描写上海孤岛时期“跳舞场埋伏”、“女间下毒案”、“珠宝店行刺”三
大奇案，是否真有其事待查，但前两桩已出现在徐訏的《风萧萧》过；至于学生刺杀案，
宋淇当年即表明系出自华北，但由于外界（包括李安团队）一再和“郑苹如”产生连结，
对张爱玲与郑家造成不小的困扰，笔者如今公布这段史料，可与《色‧戒》场景相互比对
。在《谍》中暗杀由张扬出马，由夷光约见罗维。只要看看夷光“谍海奇花”的刻板形象
，对比满脸横肉的罗维，应可得知张爱玲原先欲藉这个颠覆所传达的人性刻画。
出人意表的是，张爱玲在电懋的最后电影并非和宋淇合作。对此她在致夏志清信里写道：
“他为了从前我写剧本的事夹在中间受委屈，后来他离开电懋后，又因为我有个老同学的
丈夫在电懋，叫太太找我写剧本，更生了气。”由于这件事已曝光，造成多人对宋淇的猜
忌，因此笔者有必要将整段背景解释一下：
张爱玲在圣马利亚的同学翁美丽下嫁南洋富商。电懋风暴中，其夫周海龙随陆运涛一齐抵
港，要总经理自行请辞。宋淇因大权旁落，不久也辞了职。
翁美丽联络旧友约了剧本，张爱玲重施故技，将Charley's Aunt改编成《香园争霸战》。
不料高层鉴于《南北》系列卖座，又改成了《南北喜相逢》，增加南腔北调的冲突笑料，
这就牵涉到宋淇的智慧财产；对此宋淇一直很有风度：“1962年底我因病请假，遵医嘱在
家休养，其后拍摄影片过程完全不知情……后来电懋公司大概以为既然《南北和》与《南
北一家亲》卖座，索性改名为《南北喜相逢》。”由于整件事张爱玲留下的文字不够全面
，加上宋淇表现风度一语带过，结果在赖雅的家书曝光后，造成一帮“张学专家”对宋家
的误会。其实只要比对夏志清发表过的信函即可得知，张爱玲对这一连串风波想通之后，
了解宋家的委屈，立即重修旧好。
翁美丽虽支持老同学，但她毕竟非公司成员，无法像宋淇那样，全方位打点、照拂张爱玲
。1964年6月20日，是个悲剧的日子，翁美丽夫妇随陆运涛夫妇来台，在神冈坠机罹难，
张爱玲就这样结束了她的电影时代，留下了她最盛年时的心血：家族隐私、青春回忆、她
的爱与她的愁……
电懋的历史，虽然已经阖上它的终章，但过去的流风遗韵，却繁衍至今。（下）
注：
1.张爱玲改编剧本来源，出于宋以朗、冯睎干根据张爱玲、宋淇、邝文美书信考证。
2.翁美丽为张爱玲同学出于作者比对神冈空难名单与圣玛利亚毕业纪念册所得出的名字。
张爱玲在毕业纪念册中预测翁美丽将来会成为提倡“反璞归真”运动的心理学家（
Psychologist, Leader of the "Back to Childhood "movement, designed to improve
the health of our bodies and minds.）两人应有一定交情。翁美丽在宋淇离开电懋后
适时填补支持张爱玲，可惜她对电影业务既不内行又使不上力，最后更因亚展意外逝世。
【2010/05/24 联合报】