福音：路十九1-10 线上播放
1 耶稣进了耶里哥，正经过的时候，
2 有一个人，名叫匝凯，他原是税吏长，是个富有的人。
3 他想要看看耶稣是什么人；但由于人多，不能看见，因为他身材短小。
4 于是他往前奔跑，攀上了一棵野桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
5 耶稣来到那地方，抬头一看，对他说：“匝凯，你快下来！因为我今天必须住在你家
中。”
6 他便赶快下来，喜悦地款留耶稣。
7 众人见了，都窃窃私议说：“他竟到有罪的人那里投宿。”
8 匝凯站起来对主说：“主，你看，我把我财物的一半施舍穷人；我如果欺骗过谁，我
就以四倍赔偿。”
9 耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是亚巴郎之子。
10 因为人子来，是为寻找及拯救迷失了的人。”
Gospel LK 19:1-10
At that time Jesus came to Jericho and intended to pass through the town.
Now a man there named Zacchaeus,
who was a chief tax collector and also a wealthy man,
was seeking to see who Jesus was;
but he could not see him because of the crowd,
for he was short in stature.
So he ran ahead and climbed a sycamore tree in order to see Jesus,
who was about to pass that way.
When he reached the place, Jesus looked up and said,
"Zacchaeus, come down quickly,
for today I must stay at your house."
And he came down quickly and received him with joy.
When they saw this, they began to grumble, saying,
"He has gone to stay at the house of a sinner."
But Zacchaeus stood there and said to the Lord,
"Behold, half of my possessions, Lord, I shall give to the poor,
and if I have extorted anything from anyone
I shall repay it four times over."
And Jesus said to him,
"Today salvation has come to this house
because this man too is a descendant of Abraham.
For the Son of Man has come to seek
and to save what was lost."
福音朗読　ルカによる福音书　19章1～10节
（そのとき、）イエスはエリコに入り、町を通っておられた。
そこにザアカイという人がいた。
この人は徴税人の头で、金持ちであった。イエスがどんな人か见ようとしたが、背が低
かったので、群众に遮られて见ることができなかった。
それで、イエスを见るために、走って先回りし、いちじく桑の木に登った。
そこを通り过ぎようとしておられたからである。
イエスはその场所に来ると、上を见上げて言われた。“ザアカイ、急いで降りて来なさ
い。今日は、ぜひあなたの家に泊まりたい。”
ザアカイは急いで降りて来て、喜んでイエスを迎えた。
これを见た人たちは皆つぶやいた。“あの人は罪深い男のところに行って宿をとった。
”
しかし、ザアカイは立ち上がって、主に言った。
“主よ、わたしは财产の半分を贫しい人々に施します。また、だれかから何かだまし取
っていたら、それを四倍にして返します。”
イエスは言われた。“今日、救いがこの家を访れた。この人もアブラハムの子なのだか
ら。
人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。”
释义
每当路加福音提到“今天”，就是表示有某个重要的事件将由天主而发生，一个人的历史
（或人性的历史）要达到其目标。例如路四21：“你们刚才听过的这段圣经，今天应验了
…”；十九9：“今天救恩临到了这一家 …”；二三43：“我实在告诉你：今天你就要
与我一同在乐园里 …”。在这后面的两个例子中，都是某个具体的人在“今天”得到恩
宠的许诺。对税吏匝凯和被钉在十字架的强盗而言，这个“今天”意味着绝对的转变。拯
救罪人的主耶稣和他们相遇。然而“众人”却“窃窃私议”，因为耶稣在罪人家中作客导
致他们不悦。但是天上却由于一个罪人的悔改而充满欢乐。同样的，这个税吏的心中也充
满喜乐，因为他（很可能）第一次真正经验到爱。他特别被爱，因为他特别需要爱。天主
的爱就是这样，把错误生命的重担从悔改者身上除去，赏赐他新生与共融的喜乐。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/