听天主的话的更有福气
福音：路十一27-28 线上播放
耶稣说这些话的时候，人群中，有一个妇人高声向他说：
“怀过你的胎，及你所吮吸过的乳房，是有福的！”
耶稣却说：
“可是那听天主的话而遵行的人，更是有福的！”
Gospel LK 11:27-28
While Jesus was speaking,
a woman from the crowd called out and said to him,
"Blessed is the womb that carried you
and the breasts at which you nursed."
He replied,
"Rather, blessed are those
who hear the word of God and observe it."
福音朗読　ルカによる福音　11章27-28节
　そのとき、イエスがこれらのことを话しておられると、
ある女が群众の中から声高らかに言った。
“なんと幸いなことでしょう、
あなたを宿した胎、あなたが吸った乳房は。”
しかし、イエスは言われた。
“むしろ、幸いなのは神の言叶を闻き、それを守る人である。”
释义
耶稣在哪里宣讲与行动，天主的国就出现在那里。
聆听耶稣的人得到喜乐的能力，由于聆听天主圣言而充满喜乐。
今天福音中出现的“妇人”就是经验到这个事实，而无法再保持沉默，
遂开口赞叹耶稣的母亲“是有福的”。
这个称赞外表是针对母亲，事实上却是称赞耶稣自己。
耶稣的回答当然并不是回拒，而是提出双重方向的澄清：
1.）玛利亚是有福的，并非单纯因为她是耶稣的生母，
而是因为她也属于“听天主的话而遵行的人”；
2.）玛利亚是天主圣言完美的聆听者，但是她并非唯一的，
所有“听天主的话而遵行的人”，都和耶稣共融在一起，
所有这样的人都堪受赞颂为“有福的”。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/