PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] Starscream 是怎么翻成天王星/红蜘蛛的?
楼主:
y12544
(禾子可可)
2022-06-21 16:01:55
https://pbs.twimg.com/media/EWfaYOTXkAEEvcu.jpg
如题 变形金刚中狂派永远的二把手 Starscream
常见的翻译有天王星(台)、红蜘蛛(中)、星星叫(港)
其中星星叫很好理解 就是将 Starscream 直接翻译得来
但另外两个译名又是怎么得来的?
我的想法是天王星的星取自 Star,而红蜘蛛的红取自 G1 形象中的红色
有人有想法吗?
作者:
fenix220
(菲)
2022-06-21 16:03:00
巨无霸
作者:
Orianna
(奥莉安娜的忧伤)
2022-06-21 16:04:00
如果翻译成 “星啸” 会不会ok
作者:
ohrring
(reifpanne)
2022-06-21 16:05:00
星星在那叫什么
作者:
sumarai
(Pawn)
2022-06-21 16:05:00
咆星、啸星、吼星
作者:
Orianna
(奥莉安娜的忧伤)
2022-06-21 16:05:00
或好像变形的翻译喜欢三个字的话 星空啸咆星 星咆 好像不错
作者:
sumarai
(Pawn)
2022-06-21 16:07:00
这只好像要加一点奸诈的成分比较符合机设
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2022-06-21 16:07:00
霸天虎
作者:
Luos
(Soul)
2022-06-21 16:22:00
香港的翻译更奇葩
作者:
idiotxi
(傻逼习)
2022-06-21 16:28:00
崩星咆哮炮
继续阅读
[闲聊] 白胡子为什么不在海军押送艾斯的时候救
norfinway
[问题] Final Fantasy是怎翻成太空战士的?
ruby00514
[闲聊] 约儿
CavendishJr
[闲聊] Mabinogi怎么翻译成玛奇的
plzza0cats
[问题] 亚瑟王&圆桌和蓝染&雏森的关系有一样吗
hanaya
[法环] 环学家悲报?配乐歌词99%没意义
SuperSg
[Vtub] 鹰岭ルイ3D初次亮相 发钱
lim1925
[闲聊] ヒーラー是怎么翻译成僧侣的阿
jouhouya
[原神] 泳装神子
AoyamaNagisa
Re: [问题] 即时战略是不是凉了
outsmart33
激イキ117回!痙攣4400回!イキ潮1800cc! 満点笑顔の神カワ少女 エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル 未歩なな
人妻女上司の無防備に透けて見えるTバックに僕の理性は狂ってしまった。 白峰ミウ
雨の日の最終電車で痴●され助けを求めて降りた場所は無人駅。凍える寒さに負けて痴●男と一夜を共にしてしまった私… 楪カレン
【VR】MAD SEX MONSTER 淫乱Hcup肉感モンスターに10発抜かれる 強性イキ地獄 Miss C
ROOKIE15周年記念スペシャルVer 新・世界一ザーメンを大量に発射する男の超ぶっかけSEX
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com