[问题] Final Fantasy是怎翻成太空战士的？
楼主: ruby00514 (黑夜的星空) 2022-06-21 16:00:27
FF系列 人称最终幻想 可是台湾旧翻译翻成太空战士
害我以为这系列是在太空战斗 结果完全不是
尤其最近刚好STEAM FF7上市 不知道的人还以为是蒂法是女驾驶员
到底是怎把Final Fantasy翻成太空战士的啊？
害我以为这系列是在太空战斗 结果完全不是
尤其最近刚好STEAM FF7上市 不知道的人还以为是蒂法是女驾驶员
到底是怎把Final Fantasy翻成太空战士的啊？
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-06-21 16:01:00
蹭当时很红的同名战队影集吧
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-06-21 16:01:00
还好没变成终极战士~
作者: bruce900120 (Chroype) 2022-06-21 16:02:00
讨论到烂掉了
作者: tsgd 2022-06-21 16:02:00
以前不懂英文 还很坚持称呼太空战士XDDD
作者: godhand5 (Gunslinger) 2022-06-21 16:02:00
本来就是太空战士不是吗
作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-06-21 16:02:00
可能看到logo有颗流星吧
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2022-06-21 16:03:00
大空战士
作者: ghostaria (ARIA) 2022-06-21 16:04:00
不会爬文喔
作者: ohrring (reifpanne) 2022-06-21 16:04:00
谁红就蹭谁啊 好险没跟刺激1995同年不然变刺激幻想
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2022-06-21 16:04:00
公主蒙难记
作者: charmingpink (charmingpink) 2022-06-21 16:04:00
跟风有创意一点好吗
作者: tv1239 (路过的) 2022-06-21 16:08:00
但是OP是宇宙刑事的...
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-21 16:08:00
太空战士恶灵古堡梦幻模拟战 台湾三大最烂翻译
作者: kiplove114 (wei) 2022-06-21 16:08:00
都讨论几次了…
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-21 16:09:00
final=太空 fantasy=战士 我托福满分如果布鲁斯威力当年有代言 就有可能翻译成终极战士哦如果有长得像阿诺的角色 魔鬼战士
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-06-21 16:14:00
恶灵古堡从海外版Resident Evil来的 只是二代开始都代日版
作者: gaha (gaha) 2022-06-21 16:16:00
汤姆克鲁斯，捍卫战士
作者: hugct (cchug) 2022-06-21 16:26:00
终极战士不是阿诺演的吗？跟布鲁斯威利是鬼有什么关系？
作者: Tencc (10cc) 2022-06-21 16:26:00
我记得神楽坂周记有一篇写到这个
作者: naideath (棄å難安) 2022-06-21 16:27:00
终极警探...
作者: Tencc (10cc) 2022-06-21 16:27:00
作者: jueda (阿治) 2022-06-21 16:42:00
这个月经文了，另外，游戏的官名就是FINAL FANTASY ，也不是啥最终幻想，当然不论是那个名字，大家都知道你在讲那个游戏
作者: kusotoripeko (好油喔) 2022-06-21 17:01:00
记得有一说是，翻译的看到这游戏有跳来跳去的
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-06-21 19:27:00
当时台湾特摄的就叫太空战士 因为游戏是组队打怪物所以就蹭热度
