虽然常有这种 不知道翻译在乱翻三小的文出现
但专职翻译除了原文语意跟翻译后的差异外
还要注意的是 翻译的结果是否能让大众接受
比如bloodbrone 血源诅咒
光title就可以思考很久
不过里面的关键词句 “灵视”
我看很多评论血源的都说 灵视一词翻的很烂
原文日文写的是 “启蒙”
而英文是“insight”
以原文来说 怎么翻都很难翻成 灵视
这也是许多人诟病的点
但以游戏中
灵视的功用与其意义来看
“灵视”一词 不得不说翻的不错
也让使用中文的玩家很快的了解到灵视的意义
比起语焉不详的启蒙与insight 更容易让人进入状况
当然灵视一词比起克苏鲁的感觉
更像是观落阴就是了

武侠一点翻内视不知道好不好XD

很少看到玩家说灵视翻很烂的就是了

用功能翻那我不懂日文也能翻

功能翻译只是其中一个例子 剧情翻译又是另外一回事情了

玩日文版之后听玩中文版的讲灵视会一脸问号