Re: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗
楼主: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-13 12:59:37
※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之铭言：
: 刚去dnf查一下以前的文章
: 发现以前玩中文化的dnf的贴图
: 看到那字体真的很感动
: 看的懂都不用跳出去估哥翻译
: 想问一下
: 会日文跟英文的人
: 玩起原文游戏真的会很爽吗
如果语言能力许可，选择跟 语音 同样的语言接口是最好的
因为这样视觉跟听觉收到的讯息很一致，相当舒服
当然如果看不懂，就只能选你看得懂的。
不过语言翻译上， 相较于英文，
我觉得 日文 跟 中文 是比较接近&好翻译的。
日文 翻成 英文 的情况很容易面目全非。
我日文的阅读不太行，但是语音相对听得懂，也喜欢日配，
但有时候看到英文字幕乱七八糟，会希望自己完全听不懂日文语音XD
英文 翻成 中文 也有类似的情况
: 刚去dnf查一下以前的文章
: 发现以前玩中文化的dnf的贴图
: 看到那字体真的很感动
: 看的懂都不用跳出去估哥翻译
: 想问一下
: 会日文跟英文的人
: 玩起原文游戏真的会很爽吗
如果语言能力许可，选择跟 语音 同样的语言接口是最好的
因为这样视觉跟听觉收到的讯息很一致，相当舒服
当然如果看不懂，就只能选你看得懂的。
不过语言翻译上， 相较于英文，
我觉得 日文 跟 中文 是比较接近&好翻译的。
日文 翻成 英文 的情况很容易面目全非。
我日文的阅读不太行，但是语音相对听得懂，也喜欢日配，
但有时候看到英文字幕乱七八糟，会希望自己完全听不懂日文语音XD
英文 翻成 中文 也有类似的情况
作者: loserfeizie (花丸の老公) 2017-07-13 13:02:00
你的暱称是想开战吗？真雪是我的https://i.imgur.com/bD6f1kQ.jpg给你看看我老婆
作者: twodahsk (LL) 2017-07-13 13:04:00
电影英翻日的日文字幕有时候会让我头痛XD
作者: loserfeizie (花丸の老公) 2017-07-13 13:04:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: loserfeizie (花丸の老公) 2017-07-13 13:05:00
干，贴错了" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />我老婆
" target="_blank">
作者: dreamnook (亚龙) 2017-07-13 13:08:00
你们两个去台北车站干一场架 我跟真雪走(大误
作者: loserfeizie (花丸の老公) 2017-07-13 13:09:00
https://i.imgur.com/7qL5LCY.jpg 他还送我巧克力
作者: dreamnook (亚龙) 2017-07-13 13:11:00
其实我根本不晓得真雪是谁...xD
作者: jason841207 (煞气a妹控) 2017-07-13 13:11:00
萨!真雪与花丸 都挤?![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2017-07-13 15:56:00
这个esg的游戏很明显w
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-07-13 16:22:00
武侠招式最有这种感觉
继续阅读
Re: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗fesiawindRe: [闲聊] 龙王的工作 动画化决定SaberTheBestRe: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗Re12345Re: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗EggGirl5566Re: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗hachimanRe: [战女] 姆咪色到底是什么色？emptie[问题] 一堆陌生人来帮忙的动画场景(有雷)oeeggRe: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗mykey8585[17夏] 半兽人的烦恼/人马少女的烦恼 01seer2525Re: [闲聊] 闪之轨迹3 难道真的要让黎恩攻略缇妲了?benson60510
