※ 引述《WOODOM (武当)》之铭言：
: 有中文当然玩中文
: 有中文当然首选中文
: 说日文原汁原味、那只是个假议题
: 你日文多好?
: 人家的原汁你真的能理解到原味了吗?
: 还是只是人家所谓的"自我认知的原味"?
: 我一个朋友
: 也是死守原汁原味
: 后来聊到同一款游戏同一段剧情时
: 发现他讲的内容怎么有些跟别人不太一样
: 一探之下
: 干....原来他根本就误会了那段意思
: 再更仔细研究发现
: 其实超多地方他根本就是那种所谓的
: "自以为自己看懂了"
: 所以你真的确定你自己的是原汁又原味了吗?
: 常出现一种事
: 一直干翻译翻的烂
: 结果却没察觉到、自己去读完整个故事之后
: 人家翻译可能错个十句
: 但自己已经误解了上百句
: 人家翻译可能错个百句
: 但自己已经误解了上千句
: 结果最后自己得到的结论却是
: 翻译都乱翻、我坚持原汁原味
: 所以
: 你真的确定自己已经原汁原味了吗?
: 还是那只是我流的自认为原汁原味了呢?
: 因为你连自己其实理解错了都不知道
: 很多坚持原汁的、后来发表心得时、被发现理解是漏洞百出
: 这样你还能说自己不想玩乱翻译的中文版
: 而是要原汁原味吗?
: 勿忘现实案例、一个嘴小说译者翻得很烂的人
: 结果被法院认证根本不会日文
: 他出来讲原汁原味、你感想是什么?
: 所以我一直都认为
: 原汁原味只是个假议题
: 甚至是干话
: 结案
当哥说的是
更何况
有些时候
翻译也是一种art
可以从翻译出来的文字
思索回味出译者与作者的Thought collision
更能由译者的view来用另一个角度enjoy故事
更可以说是一个stunning experience
比起原汁原味
让自己从different opinions了解故事
也是一种乐趣

你IOWA?

...

玩免钱最爽Zzz

天色还太早

你想挑起争端逆

完全aggressive

bravo!

你还差当歌太多了

想沾当哥的光 ? 下去

你连帮当哥提鞋的水准都没有

会搓螺旋丸吗这位

你连帮当哥倒茶的资格都没有Zzzzzz

you说的very棒

哈哈

you要这么explain也不four talk not行啦

这篇就真的是废文了

这不配跟当哥平起平坐

你以为落外语就有推吼