: 之前听到一个故事...
: 就是关于佛经的大翻译家-鸠摩罗什吞针的故事。
: 好像是因为某个世俗的掌权者希望鸠摩罗什这么聪明才智的人能有后代，
: 于是要求他娶妻生子，而其他僧人却也纷纷仿效。
: 但鸠摩罗什却不希望其他僧人像他一样破戒，
(略)
出家僧人的还俗，有分为：破戒还俗、舍戒还俗，这二者有差别。
摘录《高僧传》鸠摩罗什传记的几段叙述：
“鸠摩罗什…至年十二…有一罗汉见而异之，谓其母曰…此沙弥若至三十五不破戒者
，当大兴佛法度无数人。”
“坚（符坚）遣骁骑将军吕光…率兵七万西伐龟兹，…强妻以龟兹王女…乃饮以醇酒
，同闭密室，什被逼既至，遂亏其节。”
“什于长安大寺讲说新经，续出小品金刚波若十住法华维摩…。”
以此观之，鸠摩罗什应是舍戒还俗，而非破戒还俗，所以鸠摩罗什的考量，应是不希望其
他僧人兴起舍戒还俗之风，对出家僧人而言，还俗是不被鼓励的。
>>>>
汉地广传的《法华经》、《金刚经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》等，都是普传鸠摩罗
什的译本，这些是在他还俗娶妻，成为在家人之后译出的。