【西藏之声2014年9月20日报导】西藏人民至高无上的领袖达赖喇嘛尊者，今天在印
度首都新德里，召集举行了一场跨宗教领袖会议，强调了宗教和谐的重要性，并指出，被
误解为杀戮的伊斯兰“Jihad”(多译为圣战)，真正含义是指对抗内心的负面情绪，每个
人内心都有“Jihad”。
今天（9月20日）达赖喇嘛尊者邀请印度湿婆教、吠陀教、佛教、伊斯兰教、犹太教
、基督教与锡克教等宗教的领袖及代表，在新德里召开跨宗教会议，共同探讨怎样推动宗
教和谐与世界和平。
这场为期两天的会议，于今天上午举行开幕仪式，尊者进行了致词。
（录音）在感谢了9个宗教的领袖与代表，受邀共同探讨宗教和谐后，尊者介绍了自
己人生中的三项主要承诺。“以上我所讲的，比较正式。许多朋友都知道，我讲话一般都
很不正式、不拘束。我直到25岁，一直都是在一个太过正式、拘束的宗教式环境中度过，
说实话，我非常厌烦这些，感觉没有什么意义。而我流亡印度后，一直选择用不正式的方
式讲话，因为我相信人人生而平等，而且需要互相依靠，这就是我的首要职责、提升人类
价值。”
达赖喇嘛阐释说，如今，西方要依靠东方，东方也需要依靠西方，北方与南方也是相
同的道理，所以为了自己的利益着想，人们也必须要考虑到整个人类的未来。将自己局限
在宗教领袖、达赖喇嘛、藏人、亚洲人的概念中，是不对的，所有人都希望离苦得乐，也
都有去追求幸福的权利。
“虽然70亿人类都希望快乐，不希望痛苦，但是如今世界上造成痛苦的问题，大都是
人类自己创造的，主要原因，就是太过于以自我为中心。视所有人为兄弟姐妹的'人类合
一理念'（Oneness），才能消除所谓的'敌人'概念，才能消除对他人的愤怒与恐惧。”
在指出了知识在现代社会中的重要性后，尊者也强调，知识的渊博并不代表完美，因
为它还需要善良的心加以协调，避免知识被滥用于制造矛盾纷争方面。
（录音）达赖喇嘛也阐释了创建和平的重要性，表示仅仅通过祈祷，是无法带来和平
的，因为一切的暴力，一切破坏和平的因素，都是我们人类自己造成的，所以解决这些问
题，也需要我们自己去努力，方法就是通过和谈来解决任何可能出现的分歧。在讲到宗教
和谐理念时，达赖喇嘛表示，不论你主张有创始主，还是相信因果论，这些都是次要的，
可以说是各个宗教的私事，重要的是，我们追求的目标都是教化世人向善。尊者再次赞扬
了印度古老的世俗伦理，使得不同宗教能够和谐共存，虽然也会出现一些无法避免的纷争
，但总体来说，印度尊重所有宗教的世俗伦理，值得世界的借鉴。
尊者在今天的跨宗教会议开幕仪式上，还为伊斯兰教进行了辩护：（录音）“我从一
些伊斯兰教兄弟姐妹那里了解到，所谓的“杰哈德”（Jihad多译为圣战），是指同我们
内心负面情绪进行抗争，这样说来，我们每个人心中都在进行“吉哈德”（圣战），我每
天只要心中出现负面情绪，“杰哈德”就会进行。不幸的是，如今这个词汇的含义，被一
些人误解为伤害他人。”
达赖喇嘛强调，宗教和谐不但对当今的世界异常重要，而是也是一个可以达到的目标
，（录音）“所以，我期待今天下午与明天的会议中，大家可以严肃地讨论这些问题，欢
迎建议与批评。如果我们需要进展，就需要挑战，所有人都唯唯诺诺的话，发展是不可能
的。”
在今天的跨宗教会议开幕仪式上，印度德里国家首都辖区副总督纳吉布‧容恩（Dr.
Najeeb Jung）与西藏噶举派法王第十七世噶玛巴仁波切也受邀出席。