〈法鼓佛教学院‧推广教育中心〉
http://ddbctw.blogspot.tw/
■24小时学会藏密英文词汇
♠课程目的或特色：
阅读佛法藏密英文书籍，学习佛法藏密英文翻译
♠课程的介绍：
利用书籍、影音等媒材，
1. 介绍一般佛法的常用英文词汇
2. 介绍藏传佛教的特定英文词汇
3. 研思如何将佛法翻译当作修行之道
♠本课程授课方式与教学目标：
1. 阅读《普贤上师言教》原文书。
2. 介绍佛法翻译的重要守则。
3. 介绍藏传佛教的当代大师。
4. 利用自编教材练习翻译。
5. 邀请国内知名的佛法译者，分享翻译路上的甘苦点滴。
6. 学习线上辞典：Rigpa Wiki‧本觉藏密英文维基辞典。
♠特色与适合的对象：
上课方式：经验分享和知识传授，并依学员程度规划方向。
~~想要提升下述三项之一者，都欢迎！
(1) 对佛法英文的阅读理解
(2) 对藏传佛教的正确知识
(3) 对佛法翻译的志趣能力
♠课程教材：
一、上课用书：《普贤上师言教》原文书Words of My Perfect Teacher
二、参考用书：《不是为了快乐》、《彩虹丹青》、
线上辞典：Rigpa Wiki‧本觉藏密英文维基辞典
三、备注：本次将以讲授佛法英文名相为主，佛法翻译培训为辅。
♠课程内容：
第一周　佛法翻译原则和点滴分享-1
第二周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-25
第三周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-26
第四周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-27
第五周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-28
第六周　上师开示笔译 & 口译-1
第七周　上师开示笔译 & 口译-2
第八周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-29
第九周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-30
第十周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-31
第十一周　《普贤上师言教》摘要阅读 & 讨论-32
第十二周　佛法翻译原则和点滴分享-2
♣本期上课时间：
2014/10/24. 10/31. 11/07. 11/14. 11/21. 11/28. 12/05. 12/12. 12/19. 12/26.
2015/01/02. 01/09.
♣杨书婷教师简介：
~~深耕藏密佛法译，课程实用不藏私~~
杨书婷教师为深耕逾二十年的佛法译者，译作与校阅包括达赖喇嘛尊者的《快乐就从转
念起》等二十多本，近期成立“普贤法译小组”，以培训佛法英文翻译人才。除了为许多
藏密上师和杰佛瑞‧霍普金斯教授担任口译，也曾受访于《人生杂志》：“学佛小家庭，
大小都安心”。曾授课如：“从《普贤上师言教》谈佛学英文”等，上课时经常以故事和
生活为例，实用且生动。
♣开课时间：2014/10/24(五) 晚上19:10-21:00（为期12周）。
♣学费：2,400元
♣开课地点：法鼓德贵学苑七楼713/714教室(台北市延平南路77号