[讨论] 十地品 VS 佛说十住经

楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-11 21:40:13
早上在家看网络版十地品,共分有六部份,只看了六分之一就该出门了。
结果从庙里要离开时,照例到放经书那去晃晃,看到一本佛说十住经。由于内容同样是
讲十地,光看前头那一堆菩萨名,我就确定这和十地品肯定有关系。
极可能是从华严经里独立出来发行的单行本。
然而,华严经明明有十住品,怎么十地品的内容独立出来后,不叫十地经,反而是叫十住
经?
于是将经书带回,稍微对了网络内容,文字写的不一样,但内容基本上应该是一样的。
但光十地的名称有出入了。
十住经版:
一:喜地、二:净地、三:明地、四:焰地、五:难胜地、
六:现前地、七:深远地、八:不动地、九:善慧地、十:法云地。
十地品版:
一:欢喜地、二:离垢地、三:发光地、四:焰慧地、五:难胜地、
六:现前地、七:远行地、八:不动地、九:善慧地、十:法云地。
一半的名子一样的,另一半虽不同,意思其实也是一样的。但不解的是,译者都实叉难陀
,怎么不直接弄成都一样就好?
然后就是要来啃书了啦!
十住经分成十次读,应该不会太累才是。
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-11 21:50:00
补充一下,十住经版的偈文都是五字一句,十地品版的则是七字一句。算是五言绝句和七言绝句的分别。XD
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-11 21:50:00
补充一下,十住经版的偈文都是五字一句,十地品版的则是七字一句。算是五言绝句和七言绝句的分别。XD
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-11 21:50:00
补充一下,十住经版的偈文都是五字一句,十地品版的则是七字一句。算是五言绝句和七言绝句的分别。XD
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-11 21:50:00
补充一下,十住经版的偈文都是五字一句,十地品版的则是七字一句。算是五言绝句和七言绝句的分别。XD
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-14 08:49:00
随喜,阿弥陀佛!
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-14 08:49:00
随喜,阿弥陀佛!
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-14 08:49:00
随喜,阿弥陀佛!
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-14 08:49:00
随喜,阿弥陀佛!
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-15 18:50:00
少打了一个:思量无色界性。另外六十华严也是用观察的,用字略有不同:观察众生界观察法界、观察世界、观察虚空界、观察识界、观察欲界观察色界、观察无色界、观察胜信解界、观察大心界。
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-15 18:50:00
少打了一个:思量无色界性。另外六十华严也是用观察的,用字略有不同:观察众生界观察法界、观察世界、观察虚空界、观察识界、观察欲界观察色界、观察无色界、观察胜信解界、观察大心界。
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-15 18:50:00
少打了一个:思量无色界性。另外六十华严也是用观察的,用字略有不同:观察众生界观察法界、观察世界、观察虚空界、观察识界、观察欲界观察色界、观察无色界、观察胜信解界、观察大心界。
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-15 18:50:00
少打了一个:思量无色界性。另外六十华严也是用观察的,用字略有不同:观察众生界观察法界、观察世界、观察虚空界、观察识界、观察欲界观察色界、观察无色界、观察胜信解界、观察大心界。
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-16 04:22:00
赞赞,随喜,阿弥陀佛
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-16 04:22:00
赞赞,随喜,阿弥陀佛
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-16 04:22:00
赞赞,随喜,阿弥陀佛
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-16 04:22:00
赞赞,随喜,阿弥陀佛
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-11 13:50:00
补充一下,十住经版的偈文都是五字一句,十地品版的则是七字一句。算是五言绝句和七言绝句的分别。XD
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-14 00:49:00
随喜,阿弥陀佛!
楼主: GeraldLiu (wolver)   2022-10-15 10:50:00
少打了一个:思量无色界性。另外六十华严也是用观察的,用字略有不同:观察众生界观察法界、观察世界、观察虚空界、观察识界、观察欲界观察色界、观察无色界、观察胜信解界、观察大心界。
作者: gogolee0210 (小罗宾)   2022-10-15 20:22:00
赞赞,随喜,阿弥陀佛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com