[问题] 百佛名经佛号翻译?

楼主: talenthun2 (了凡四训 翻身宝典 赞!)   2018-08-27 19:35:38
请教各位师兄百佛名经里面有很多尊佛号
都不晓得是什么意思例如:
南无跋瑳德佛? ?
南无毗头德佛
南无德婆瑳子佛
南无尼瞿嚧陀婆瑳王佛
上网也找不到有师兄知道哪边
可以找到解释吗
感恩
作者: gn231949615 (Time Machine)   2018-08-27 19:54:00
请问大德,要哪个朝代的?百佛名经一卷西晋三藏竺法护译,第一译右一经前后两译一存一阙。贤劫五百佛名一卷北凉失译。千五百佛名经一卷。五百七百佛名经一卷或云五百七十高丽藏和印度藏还有五千五百名佛经XD菩提资粮论-隋-龙树:他故当得尼瞿嚧陀普圆身相顶髻相彼二是胜主诸佛世尊如来尊者神僧-明-太宗朱棣:光佛南无尼瞿嚧陀王佛南无金上威佛南无大尊佛说佛名经-元魏-菩提流-放光明王佛南无毗头奚吼佛佛名经苐十二卷苐。“民间抄本是南无毗头德佛”第一位正确名字是南无宝多罗跋蹉德佛,一样在诸佛世尊
作者: Sorge (白愁)   2018-08-28 05:24:00
你是可以注意一下, 这些佛名, 有的是意译, 有的是音译。为什么音译的, 一定要用音译? 如果可以意译不是更好?我是可以帮你猜。但也只是猜而已。 :)譬如, 毗头德, 原文可能是vidhata 这样.. :)然后, vidhata是什么意思, 用google应该goo得到。
楼主: talenthun2 (了凡四训 翻身宝典 赞!)   2018-08-28 09:56:00
感谢大德们 我看的是 隋 天竺 三藏 那连提耶舍 佛说百佛名经 想说如果有知道意思的话 念起来比较容易摄心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com