【律的故事48‧从事物物交换的乌巴难达尊者】玛欣德尊者
摘录自玛欣德尊者《戒律讲要》开示
‧《律藏》巴利原文对照口述
Namo tassa bhagavato arahato samm?sambuddhassa.(x3)
Nissaggiya p?cittiya尼萨耆亚巴吉帝亚(三十舍堕)
Kayavikkayasikkh?pada?第二十 买卖的学处
那个时候，佛陀住在S?vatth?沙瓦提城(古译舍卫城)的Jetavane an?thapi??ikassa ?r?
me揭德林的给孤独园。
当时，?yasm? upananda sakyaputto具寿乌巴难达‧释迦子(古译优婆难陀)
他很会缝制僧衣，他把很多的布缝成了一件sa?gh???‘桑喀帝’
(巴利语的音译。意?重衣、复衣、重复衣；因须缝制成两重而做，故名。
有时把桑喀帝和上衣重叠在一起披?也合称?‘桑喀帝’。古音译?僧伽梨、僧伽胝等。)
然后这一件桑喀帝就做得很漂亮，而且还染成红色，让自己披着。
当时有一位遍行外道弟子看到了具寿乌巴难达‧释迦子穿着这一件精致缝制的‘桑喀帝’
，便对他说：
“‘‘sundar? kho ty?ya?, ?vuso, sa?gh??i; dehi me pa?en?’’ 贤友啊！
你这一件‘桑喀帝’很漂亮，你就给我吧！”
乌巴难达‧释迦子尊者就回答说：
“‘‘J?n?hi, ?vuso’’ 你真识货！贤友。”
“‘‘?m?vuso, j?n?m?’’ 是的，贤友，我确实识货。”
于是他们就互相交换了外衣，
乌巴难达‧释迦子尊者脱下了‘桑喀帝’交给了遍行外道弟子，
而这位遍行外道弟子也脱下了当时身上那一件高价昂贵的外衣，换了那件‘桑喀帝’。
这一位遍行外道弟子便披着‘桑喀帝’来到了遍行外道的寺院。
其他的遍行外道弟子看到了这位身穿红披‘桑喀帝’的遍行外道弟子过来，便说：
“‘‘sundar? kho ty?ya?, ?vuso, sa?gh??i; kuto tay? laddh?’’ 贤友啊！
你这件红披衣真是漂亮啊！你是在哪里获得的？”
“‘‘Tena me, ?vuso, pa?ena parivattit?’’
喔？这个是我用我那件昂贵的外衣所交换到的！”
那些遍行外道弟子就反问说：
“‘‘Katihipi ty?ya?, ?vuso, sa?gh??i bhavissati, soyeva te pa?o varo’’
贤友，你这件‘桑喀帝’还能用多少天啊？还是你那件外衣看起来更好一点，
更有质感一点！”
这个身披‘桑喀帝’的遍行外道弟子就开始后悔了：
“‘‘sacca? kho paribb?jak? ?ha?su – ‘katihipi ty?ya? sa?gh?
?i bhavissati! Soyeva me pa?o varo’’’
啊？是啊！是真的。正如他们说的：‘贤友，你这件‘桑喀帝’还能用多少天啊？
还是你那件外衣看起来更好一点，更有质感一点！’”
于是他便到了具寿乌巴难达‧释迦子那里，说：
“‘‘handa te, ?vuso, sa?gh??i [sa?gh??i? (sy?. ka.)]; dehi me pa?a’’
贤友，这个是你的‘桑喀帝’，还给你。你把我的那件外衣还给我吧！”
乌巴难达‧释迦子尊者说：
“‘‘Nanu tva?, ?vuso, may? vutto – ‘j?n?hi, ?vuso’ti ! N?ha dass?m?’’
贤友，你已经说过你识货了，你也已经知道了，所以我不还。”
于是，那位遍行外道弟子就大声喝叱说：
“‘‘gih?pi na? gihissa vippa?is?rissa denti, ki? pana pabbajito pabbajitas
sa na dassat?’’
在家人之间进行交换，如果后悔了的话都还可以退货；
为什么出家人对出家人都不可以退货呢？”
于是他便开始到处去批评乌巴难达‧释迦子尊者。
有一些少预知足的比库，听到了这位遍行外道弟子的批评，他们也在讥嫌：
“‘‘kathanhi n?ma ?yasm? upanando sakyaputto paribb?jakena saddhi?
kayavikkaya? sam?pajjissat?’’
为什么具寿乌巴难达‧释迦子和遍行外道弟子进行物物交换呢？”
他们就把这件事情告诉了世尊，
世尊便召集了乌巴难达‧释迦子尊者和沙瓦提城内的僧团到了座前。
世尊就问乌巴难达‧释迦子说：
“‘‘sacca? kira tva?, upananda, paribb?jakena saddhi? kayavikkaya? sam?
pajjas?’’ 乌巴难达，你是不是和遍行外道弟子进行交换呢？？”
乌巴难达‧释迦子尊者说：“‘‘Sacca?, bhagav?’’是的，世尊。”于是，
世尊便诃责了他：
“…pe… kathanhi n?ma tumhe, moghapuris?, n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra?
sam?pajjissatha! Neta?, moghapuris?, appasann?na? v?
pas?d?ya…pe…愚人！这非相应法、非随顺行、非威仪行、非沙门行、非清净行、
是不应该做的。愚人！你为什么在这善说的法、律中出家，
却不能够终身去实行圆满无缺、清净无垢的梵行呢？”
然后，世尊便制定了一条学处：
“‘‘Yo pana bhikkhu n?nappak?raka? kayavikkaya? sam?pajjeyya, nissaggiya?
p?cittiya’’ 若比库从事各种买卖者，尼萨耆亚巴吉帝亚。”
这里的kayavikkaya?买卖是指‘物物交换’，它跟上面那一条学处R?piya
‘用钱去买东西’或者‘用东西去换钱’是不一样的。
(弟子八云、??avaka Yakkha谨依尊者开示录音内容打字，未经尊者审阅慈允而发文)