Re: [介绍] AdGuard 浏览器扩充功能

楼主: diablos ( )   2019-05-10 12:28:17
※ 引述《crescent3 (C3)》之铭言:
: 先声明我不做完整翻译 只是来分析句构和板友的译文
说实在话 你不也来翻译很可惜~
嘛 批评他人容易 换自己要受公评就受不了了 是吗?
既然crescent3不评审测验一和二-A & D
就直接在这公布吧
别人认真翻了 总不能我没履约回复
测验一:
Some websites and web services still use
old technology of supporting Java plugins.
The API, which is the basis of Java plugins,
has serious security issues.
You can disable such plugins for security purposes.
Nevertheless, even if you decide to use "Block Java" option,
Javascript will still be enabled.
panex0845:
https://i.imgur.com/OsXlLQE.jpg
评论:
panex0845完全翻错了
第1句翻错 不是使用过时Java元件
而是使用支援Java外挂之旧的技术
第2句颠倒原意
第3句也错 是为了安全性目的 不是获得安全保障
第4句也翻得有点微妙 因为原文不是"封锁Java"选项被启用...
测验二:
A.
Trusted filters can use powerful filtering rules modifiers
which can be dangerous in the wrong hands.
Do not check this box unless you fully trust it.
tom282f3:
A. 被信任的过滤器能使用强大的过滤器规则修改器,
若为图谋不轨的人利用将导致危险。
若非完全信任,请不要勾选此栏。
评论:
翻错 不是修改器 是修饰语
也翻错box box是核取框 怎会是此栏??
panex0845: 见上图
错了 不是修饰过滤器规则
错了 不是勿使用此功能 而是勿勾选该核取框
aisukun的群组 若不会双重标准
看来也会这样评tom282f3, panex0845?
群组内译者评论:
A:机翻都比他强...
B:怎么会这样?
C:太不正规了,这是骗人的吗?
B. 这句AG给的原文应该是错的 多了for整句意思误导译者
就不完整评论了
: Extended Validation (EV) SSL Certificates
: offer a stronger guarantee for which the owner
: of the website passed a thorough and globally-standardized
: identity verification process defined within the EV guidelines.
: → tom282f3: B. 增强型(EV)SSL凭证代表更高层级的保证,因为该网站 05/08 02:20
: → tom282f3: 的所有人必须通过EV规范中完整而全球一致的身份验证程 05/08 02:20
: → tom282f3: 序。 05/08 02:20
但那是扩充验证(EV)
tom282f3怎会把Extended Validation翻成增强型(EV)?
C.
Don't forget to configure your browser
to use AdGuard as a proxy server, (which is)
accessible at 127.0.0.1
and using a port you specified for it.
: → tom282f3: C. 别忘记将您的浏览器设定使用AdGuard的代理服务器, 05/08 02:20
: → tom282f3: 其位置为127.0.0.1,连接埠依照您的设定。 05/08 02:20
评论:
如crescent3评论所提
但tom282f3和crescent3没理解到该AdGuard代理服务器是需active
位置为127.0.0.1 并没提到代理服务器状态是怎样
中译语意稍微少原文一点点
panex0845: 见上图
评论:
如crescent3评论所提
错 连接埠是被指定的 不是不拘
还有如上 该AdGuard代理服务器是需active
D.
The Do-Not-Track (DNT) header is the proposed HTTP header field
that requests that a web application disables either its tracking
or cross-site user tracking of an individual user.
tom282f3:
D. “请勿追踪”(Do-Not-Track, DNT)标头是提案中的HTTP标头字段,
要求网页应用程式停用其针对个别使用者的追踪或跨站追踪功能。
应是"被建议的HTTP标头字段"
不是"提案中的HTTP标头字段"
翻得有点怪
顺便回一下板主karst10607
我的中译结构本就是SVO结构
你拿底下其他语言文法来比喻 有点不伦不类
你说:
作者: kenwufederer (Nash)   2019-05-10 12:29:00
不要再闹板了,可笑没人想跟你讨论,毫无意义
作者: Ten6666 (JustWatch)   2019-05-10 12:53:00
够了没 当所有人都站在你对面时不该检讨一下自己吗
作者: mstar (Wayne Su)   2019-05-10 12:56:00
跟本板有何关系
作者: xvid (DivX)   2019-05-10 13:06:00
需要进水桶冷静一下吗
作者: Adven (电风扇)   2019-05-10 13:09:00
需要帮你转战eng-class吗?
作者: abc0922001 (中士abc)   2019-05-10 13:09:00
@Ten6666 其他人嘘还好,起因是你摸到人家逆麟呢逆鳞
作者: hnj92 (H.J.)   2019-05-10 13:20:00
像机翻是事实 而且影响到使用者啊 反馈算的上逆鳞?
作者: kenwufederer (Nash)   2019-05-10 13:22:00
他道歉还指出问题,然后机翻比他强,懂吗?
作者: tzback (籽别颗)   2019-05-10 13:27:00
作者: abc0922001 (中士abc)   2019-05-10 13:29:00
懂啦XD 我只是理解他生气的心情而已
作者: wantsu (wantsu)   2019-05-10 13:47:00
推上面连结好文
作者: s83106 (KUMA)   2019-05-10 13:54:00
就说d大看不到版主的好文啦版主都写成那样了 呵呵呵
作者: hnj92 (H.J.)   2019-05-10 13:58:00
原PO正常运作
作者: abc0922001 (中士abc)   2019-05-10 14:00:00
真的很气
作者: Ten6666 (JustWatch)   2019-05-10 14:50:00
好啦 你说的对 你说的都对
作者: g5637128 (帮QQ)   2019-05-10 15:11:00
好了啦,板主都出来洗地了
作者: rgbff ( ̄▽ ̄)   2019-05-10 15:22:00
三段大绝:1.你行你来 2.你翻的没我好 3.不爽去用别版最后再感慨社群只有自己在出力,不禁潸然泪下
作者: evanade (二萌)   2019-05-10 15:29:00
逛了一下Eng-Class,进坂画面就很恐怖了,里面更恐怖(抖
作者: crazycy (LCY)   2019-05-10 16:16:00
这样算不算乱板
作者: pcfox (京极元狐)   2019-05-10 17:33:00
嚼嚼嚼
作者: m0806449 (老娘~~)   2019-05-10 19:30:00
装睡的人叫不醒
作者: abramtw (世界原来是如此耀眼啊)   2019-05-10 19:51:00
我只想知道什么时候会有终身版优惠 想买 谢谢
作者: crescent3 (C3)   2019-05-10 20:35:00
好了啦 我们回家 看完板主大人从语言学和NLP的角度分析我们这些还在吵语法的根本小孩吵架
作者: abc0922001 (中士abc)   2019-05-10 22:35:00
讲话风格很像之前八卦版那个物理哥XDD
楼主: diablos ( )   2019-05-10 23:33:00
已解答回复 就这样吧 see you
作者: s83106 (KUMA)   2019-05-11 00:02:00
真的是彻彻底底的没救了
作者: hnj92 (H.J.)   2019-05-11 00:14:00
可惜了AdGuard
楼主: diablos ( )   2019-05-11 00:36:00
Blocks ads everywhere方块??)) https://i.imgur.com/jvpEtKm.png
作者: pcfox (京极元狐)   2019-05-11 00:40:00
不甘寂寞~战起来
楼主: diablos ( )   2019-05-11 00:50:00
"方块广告无处不在"? 厉害了 你们 我要为其他台湾用户把关 让AG官方看这种翻译水准? 真的 see you 了
作者: hnj92 (H.J.)   2019-05-11 01:04:00
别转移焦点好吗 根本没人提这个XD而且官方根本毫不在乎翻译好吗 不然怎么会任你翻
作者: wantsu (wantsu)   2019-05-11 01:29:00
慢走不送
作者: pcfox (京极元狐)   2019-05-11 01:34:00
对了,AG是浏览器吗?
楼主: diablos ( )   2019-05-11 01:37:00
AdGuard 浏览器扩充功能))
作者: tom282f3 (学妹战士)   2019-05-11 03:10:00
谢谢你回复 不过板主用语言学回你那篇你要不要去回板主一下啊 人家打那么多字欸欸欸看到了 我的错 呵呵
作者: linuxer (linuxer)   2019-05-11 12:11:00
...
作者: fishman999 (鱼人)   2019-05-11 16:21:00
bye bye
作者: neosnow (临流问月水随风)   2019-05-13 09:10:00
可拨机翻仔觉得自己最会
作者: Behave   2019-05-13 10:29:00
一开始面对异议的心态决定了往后发展的方向,可惜了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com