[必]前次自介：2015/08/25
[必]工作身分：全职／笔译
[必]服务内容及费率：笔译日翻中 0.5/1日文字
上字幕日翻中 50/1分钟
价格皆可议
[必]擅长领域：一般领域、戏剧、综艺、动漫、电玩
[必]擅长类型：影片、文章
[必]试 译：可，300字以内文章 or 3分钟内短片
[必]联络方式：[email protected]
[选]联络时间：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[必]学 历：私立世新大学日本语文学系毕业
[必]翻译经历：个人接案9年
[选]工作经历：（若未提供请勿删除）
[选]翻译证照：（若未提供请勿删除）
[选]语言证照：JLPT/N1(2010)
[选]其他证照：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]自我介绍：
毕业于大学日文系，拥有日检N1证书
目前为日翻中翻译自由接案工作者
从事翻译工作已有9年经验
翻译过日剧、古装片、电影、综艺节目、动画、同人志、
成人片、广告、论文、教学带、运动实况…等各领域文件、影片。
除了个人案件之外，也有与厂商合作。
[选]翻译作品：
【个人接案】
●日剧：
人类学家岬久美子的命案鉴定(人类学者・岬久美子の杀人鉴定)2,3,4
西村京太郎悬疑场 十津川警部系列(西村京太郎サスペンス 十津川警部シリーズ)27
西村京太郎悬疑场 铁道搜查官(西村京太郎サスペンス鉄道捜査官)13
小京都悬疑剧场(小京都ミステリー)24,27,28,30
北阿尔卑斯山岳救难队紫门一鬼(北アルプス山岳救助队・紫门一鬼)11
白熊园长命案事件簿(シロクマ园长 命の事件簿)1,2
刑警的証明(刑事の証明)2,4,5
血痕 警科研汤川爱子之鉴识档案(血痕 警科研・汤川爱子の鉴定ファイル)2
西新宿俳句欧巴桑事件簿(西新宿俳句おばさん事件簿)2
京都美食家旧书店侦探悬疑剧场(京都食い道楽！古本屋探侦ミステリー)2
奇怪刑警(おかしな刑事)10
法医学教室之事件档案(法医学教室の事件ファイル)特别编24
京都杀人课程第一讲座“雨中的义经”(京都杀人授业 第一讲座“雨の中の义経”)
狩矢警部系列(狩矢警部シリーズ)2,4,9,10,12,13
狩矢父女系列(狩矢父娘シリーズ)16
出租车司机推理日志(タクシードライバーの推理日志)37
松本清张逝世10周年特别企划 家纹(松本清张没后10年特别企画・家纹)
富士电视版 浅见光彦系列(浅见光彦シリーズ)42
劫持白银(白银ジャック)
栋居刑警系列2005年版(栋居刑事シリーズ)8
信州山岳刑警 道原传吉(信州山岳刑事 道原伝吉)2
外科医 鸠村周五郎(外科医 鸠村周五郎)11
警视厅机动搜查队216(警视庁机动捜査队216)2,3
警察厅特别广域搜查官 宫之原警部(警察庁特别広域捜査官 宫之原警部)1
火曜悬疑剧场 打给父亲的电话(父にかかる电话)
京都女记者系列1994年版(京都・女性记者シリーズ第2期)4
侦探神津恭介之命案推理(探侦・神津恭介の杀人推理)4,7
昭和怪盗传(昭和怪盗传)
仓本聪“学”(仓本聪“学”)
●时代剧：
大冈越前最终回特别篇(大冈越前 ナショナル剧场50周年记念特别企画スペシャル)
必杀仕事人(必杀仕事人)特别篇11,2013,2014
奇侠黑头巾1976(怪杰黒头巾)
怪盗梦吉(怪盗梦吉忍び控)
松本清张之西海道谈绮(松本清张の西海道谈绮)
花笛传奇(花笛伝奇)
长七郎江户日记(长七郎江戸日记)特别编5
御用牙(御用牙)
杀手藤枝梅安(仕挂人・藤枝梅安)5
野风之笛(野风の笛・鬼の剣 松平忠辉天下を斩る)
新旗本无聊男(ご存知!旗本退屈男)6
试毒官主丞(お毒味役主丞 干いて候)
双胞鼠小僧(春姿ふたり鼠小僧)
鸣门秘帖(鸣门秘帖・时代剧スペシャル)
热血周作(热血!周作がゆく)1~6
鬼平犯科帐(鬼平犯科帐)特别篇1,7,8,9
鞍马天狗2001(鞍马天狗)
魔境杀生谷的秘密(魔境 杀生谷の秘密)
●电影：
攻坚!浅间山庄事件(突入せよ! あさま山荘事件)
明日朝阳(阳はまた升る)
武鬪拳猛虎激杀(武闘拳 猛虎激杀！)
杀人空手道(世界最强の格闘技・杀人空手)
黑部的太阳(黒部の太阳)
我是猫(吾辈は猫である)
助太刀屋助六(助太刀屋助六)
月影一刀流(孤剣は折れず 月影一刀流)
伊贺之水月(伊贺の水月)
如月无双剑(きさらぎ无双剣)
赤红手里剑(赤い手里剣)
云雀捕物帖 纸鹤轿子(ひばり捕物帖 折鹤驾篭)
新鞍马天狗(新鞍马天狗)
新鞍马天狗 决战五条坂(新鞍马天狗 五条坂の决闘)
旗本无聊男 谜样的蛇姬宅邸(旗本退屈男 谜の蛇姫屋敷)
赏金五猎人(五人の赏金稼ぎ)
湿发牡丹(濡れ髪牡丹)
●动画：
漫画日本民间故事(まんが日本昔ばなし)1,2
●纪录片：
路塞兹对力道山 世界冠军争夺战(ルー・テーズ対力道山 世界选手権争夺戦)
●教学带：
完全催眠手册(完全催眠マニュアル)
Seigo DVD Seigoroid
●漫画：
ONE PIECE 航海王同人志 多本
黑子的蓝球同人志 多本
妖怪少爷同人志 多本
TIGER & BUNNY同人志 多本
【厂商发案】
●戏剧、电影：
HELLO!纯一
遗留搜查 特别篇1～4
松本清张SP 第二夜:黑色树海
叡古教授的事件簿
毛骨悚然撞鬼现场
ST红与白的搜查档案＋特别篇
黑色十人之女2016
派遣女医Ｘ S4～S6
下町火箭 S1～S2＋特别篇
破门
山田孝之的坎城影展
PANIC IN
秘密情报员绘里香
求职家族
女王侦讯室 S2～S3
SR 琦玉的饶舌歌手
被哥哥溺爱得好困扰
挑战未知世界 Dead Stock
手机男
我们做了个炸弹
濑户与内海
爱的轮回式
面具男
有家可归的恋人
男人真命苦
高岭之花
Good Doctor 善良医生
谢谢你，在世界的角落找到我
指定律师
黑色丑闻
忘却的幸子＋特别篇1～2
交响情人梦
和不是A的你
孤独的美食家特别篇2018、2021
孤独的美食家～吃补但吃苦...井之头五郎的灾难
离婚万岁特别篇
漂泊温泉 远藤宪一
3年A班－从此刻起，大家都是我的人质－
我的妖精大叔
X光室的奇蹟 S1～S2
完美世界
我分享了丈夫
NO SIDE 一起逆转吧
日剧版 我可能不会爱你
蝉王子
时效警察特别篇
4分钟的金盏菊
G弦上的你和我
来住京都才知道
在不白不黑的世界里，熊猫笑了
刑警与检察官
提修斯之船
BG 终极保镳 S1～S2
Guilty 这个恋爱有罪吗?
今日的猫村小姐
冻牌 S1～S2
年上彼女
老师！不可以啦！
未解决之女 S1～S2
40万公里彼方之恋
我们有点不对劲
钱的尽头是爱情的开始
极道主夫
爱情加温
办公室的秘密新婚
Oh My Boss! 恋爱放别册
与你在世界终结之日 S1～S2
神的病历簿
和风好莱坞剧场
要是当时吻了他＋SEIKA之空
TOKYO MER: Mobile Emergency Room 行动急诊室
熟男不结婚 S1～S2
#家族募集中
只是在结婚申请书上盖个章而已
妻子变成小学生
隔壁的阿力
●综艺、旅游：
全民拼经济
女优温泉
特选乌龙面遍路
与鬼奴夫妻逛逛酒藏
受欢迎的法则
藏人饭
秀吉爱京都
Granfondo 轻井泽
鲜采 TV
富士山麓日记
与富士山共存2012
SEAFOOD and WOMAN
平山绫的幸福时光
搭火车吃遍台湾
恋爱心机又怎样
JaruJaru的爆笑专卖店
●动画：
剧场版TIGER & BUNNY the rising
王子的本命是反派大小姐
不懂得恋爱的大人 18禁版
●文字类：
RPG制作大师VX ACE说明书
酵素八十八选产品介绍
NOMUBARA系列产品介绍
酵素化妆品Mecosome系列产品介绍
PreciousLife oh,mine 洁面慕斯产品介绍
Pure Smile面膜、唇膜系列产品介绍
All things in Nature洗衣精产品介绍
iPhone机壳展简介概要
...等等
[选]个人网站：https://www.dailymotion.com/jay011188/videos
[选]其他说明：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────