44-4
　　散会后，许宜真低声抱怨说：“什么比下去不比下去呀？我们按照固定的进度工作
，又没有要跟他们比什么……”
　　江宇谦说：“大概不是指进度吧，而是之前提到的体例呀、标点呀这些细节方面的
事情吧。”
　　许宜真想起之前那个媒体相关词条，心里不由得突突乱跳，心想这个失误不知道会
不会被人发现，江宇谦见许宜真神色有异，轻轻拍了拍许宜真的肩膀说：“平常心就好
了，大不了就是遭人白眼而已，那也没什么。”许宜真紧张的点点头，也不敢对江宇谦
透露什么。
　　虽然绝大多数的灰底词头都能找到对应的白底词头，可以放心的删掉，但还是有少
部分找不到相对应的词头，许宜真一旦遇到这样的问题，通常第一个先去找江宇谦。渐
渐的，许宜真发现江宇谦是一个十分博学的人，常常许宜真没办法找到的词头，江宇谦
都能用一些关键字找到它的藏身之处，而且不仅是跟理科相关的词条能找到，连一些文
史的词条也能找到。
　　后来许宜真发现，很多词头更改都是因为过去旧译名跟现今通用译名有所不同才更
改词头，江宇谦说：“你如果怀疑是这个原因，你就上‘国家教育研究院双语词汇、学
术名词暨辞书资讯网’查查看，只要交叉查询比对，多半都能够找到这类因译名有变而
跑到其他地方的词条。”
　　随着天气愈来愈冷，郭明祈口中的“弥赛亚计划”也渐渐迈向终点，许宜真每天听
著郭明祈跟陈昶豪报告说今天是第几批、还有多少页，许宜真就觉得离终点愈来愈近。
45-1
　　就在天天删词条，修补、合并的过程中，管理阶层似乎又一直在发现问题，这天早
上，郭明祈又招集字典组的组员开会，宣达一些需要注意的事项：“首先刘大哥注意到
有些词条内容太长了，例如一些戏剧相关词条，写得详尽是很好啦，但是长到超过五百
字就不是在写词条，是在写戏剧简介了，我们想放在《太辞典》里的词条不是详细的介
绍戏剧的内容，而是这出戏在表述什么主题、造成了什么影响、在戏剧史上有什么地位
等等，如果查阅者真的想要知道这出戏的内容，应该去看专门的书，而不是来查《太辞
典》。之前过了便算了，往后如果有看到任何词条内容太多，可以自行缩写就自行缩写
，如果自己解决不了再来找我、薪瑜或刘大哥。”
　　“此外，一些该注意的部分，例如69符号、6699符号该不该加，有没有加错；我国
、本国该怎么改，《太辞典》原本大字同字异音该怎么排列释义，词条的先后顺序该怎
么放，异体字的体例是怎么样，遇到什么状况该怎么处理，你们自己要掌握好，眼睛放
亮一点，《太辞典》的编辑工作已经进入最后阶段了，别在这时候出包，听到了吗？”