完整标题：英国分析：Omicron住院风险为Delta的1/3
发稿单位：中央社
发稿时间：2022/01/01
撰 稿 者：译者：纪锦玲/核稿：张晓雯
原文连结：https://reurl.cc/3j1gQ8
（中央社伦敦31日综合外电报导）根据英国最近数周对100多万个病例的分析，感染
COVID-19（2019冠状病毒疾病）Omicron变异株的患者，住院风险大约是染上Delta变异株
患者的1/3。
英国因高传染力的Omicron变异株肆虐，最近确诊病例激增，今天通报新增18万9846起病
例，写下单日新高纪录，同时住院人数也开始攀升；但政府表示，他们认为Omicron应较
Delta来得温和。
12月整月下来，需要机械式呼吸辅助病床的患者人数也维持稳定，不似前波疫情高峰那般
激增。
英国卫生安全局（Health Security Agency）由英国剑桥大学的医学研究委员会生物统计
部门（Cambridge University MRC Biostatistics）协助研究，分析52万8176起Omicron
病例和57万3012起Delta病例后，公布了这项结果。
这项研究也发现，疫苗对抗Omicron的效果很好。
卫生安全局表示：“此一分析中，在施打第2剂与第3剂疫苗后，无论是有症状或无症状，
Omicron患者的住院风险都会降低…与未接种疫苗的Omicron病患相比，施打3剂疫苗患者
的住院风险会降低81%。”
卫生安全局首席医疗顾问霍普金斯（Susan Hopkins）表示，这项分析结与其他令人鼓舞
的讯息一致，但卫生服务部门可能仍要辛苦对抗如此高的传播率。
霍普金斯表示，在医院严重程度方面，目前下结论仍言之过早，而且在Omicron传播力扩
大之下，英格兰60岁以上族群的病例攀升，意味Omicron在未来数周仍非常可能对英国国
民保健署（NHS）形成重大压力。
根据今天更新的资料显示，英格兰单日住院病患有1万2395人，比前一天1万1542人增加，
并且陡增的趋势仍持续中；不过，此数字比起1月高峰期的3万4000多例低了许多。（译者
：纪锦玲/核稿：张晓雯）1110101